برگردان به زبان ساده
چون ماهیان زفلس مده عرض مال خویش
محضر مکن درست به خون حلال خویش
هوش مصنوعی: مثل ماهی‌ها از زباله و کثافت دوری کن و مال و دارایی‌ات را برای مردم به نمایش نگذار. باید محضرت با دست پاک و حلال باشد.
تا کی توان به خرقه صد پاره بخته زد؟
یک بخته هم بزن به دهان سؤال خویش
هوش مصنوعی: تا چند می‌توان به خودتان زحمت داد و در عذاب بود؟ یک بار هم که شده، پاسخ سوالات‌تان را بیابید.
معراج اعتبار مقام قرار نیست
چون آفتاب سعی مکن درزوال خویش
هوش مصنوعی: افزایش مقام و اعتبار تو مثل صعود به آسمان نیست. سعی نکن که دیگری را زیر سایه افکنی و خود را کوچک کنی مانند خورشید که هیچ‌گاه ناپدید نمی‌شود.
از عالم وجود سبکبار می رود
پیش از رحیل هرکه فرستاد مال خویش
هوش مصنوعی: هر کسی که قبل از مرگش از دنیا، مال و دارایی خود را برای دیگران می‌فرستد، یعنی از این دنیا به راحتی می‌رود و هیچ باری بر دوش او نیست.
یوسف ز کاروان تو غارت رسیده ای است
معمور کن جهان ز زکات جمال خویش
هوش مصنوعی: یوسف از کاروان تو جدا شده و حالا به یک فرصت خوب تبدیل شده است. حالا جهان را با زیبایی‌ها و هنرهای خود پر رونق کن.
آفت کم است مردم پوشیده حال را
صائب برون میار سر از زیر بال خویش
هوش مصنوعی: آفت کم است، کسانی که حالشان را پنهان می‌کنند. صائب، سر خود را از زیر بال خود بیرون نیاور.
