برگردان به زبان ساده
ساقی ز میکشان خبری می گرفته باش
از خویش رفتگان خبری می گرفته باش
هوش مصنوعی: ای ساقی، از میکشان خبری بگیر و از حال کسانی که از ما رفته‌اند نیز باخبر شو.
رفتیم ما ولی دل و جان ماند پیش تو
از بازماندگان خبری می گرفته باش
هوش مصنوعی: ما رفتیم، اما دل و جان‌مان هنوز پیش تو باقی مانده است. امیدواریم از حال و احوال ما که باقی مانده‌ایم، خبری داشته باشی.
ما را کسی به جز تو درین شهر و کوی نیست
گاهی ز بیکسان خبری می گرفته باش
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز تو در این شهر و محله به فکر ما نیست، شاید گاهی از بیکسان خبری به تو برسد.
چون تیر کج به راه خطا تا به کی روی ؟
گاهی هم ازنشان خبری می گرفته باش
هوش مصنوعی: تا کی با بی‌هدفی و کج‌روی در زندگی ادامه می‌دهی؟ شاید لازم است گاهی از مسیر خود نگاهی بیندازی و خبری از نشان‌های درست بگیری.
از خار خشک ما که زمین گیر گشته است
ای برق خوش عنان خبری می گرفته باش
هوش مصنوعی: از گیاهی که پژمرده و بی‌حالت شده و در خاک نشسته، ای باران خوش‌نما، امیدوارم خبری را به ما برسانی.
هر چند پایه تو به گردون رسیده است
ای ماه از کتان خبری می گرفته باش
هوش مصنوعی: اگرچه تو به اوج و ارتفاع رسیده‌ای، اما ای ماه، شاید از اوضاع کتان خبر داشته باشی.
