برگردان به زبان ساده
گاهی رهین ظلمت و گه محو نور باش
گاهی چراغ ماتم و گه شمع سور باش
هوش مصنوعی: گاهی در تاریکی غرق می‌شوی و گاهی در نور و روشنی قرار می‌گیری. گاهی ممکن است نماد اندوه باشی و در مواقعی دیگر نماد شادی و جشن.
شیر و شکر به طفل مزاجان سبیل کن
قانع ز خوان رزق به هر تلخ و شور باش
هوش مصنوعی: شیر و شکر را به کودکانی که طبع خوبی دارند بده، و از حقایق زندگی خرسند باش، حتی اگر در برخی مواقع طعم تلخی یا تلخی‌هایی را تجربه کنی.
کشتی چو باخت لنگر خود،زود بشکند
زنهار در کشاکش دوران صبور باش
هوش مصنوعی: وقتی کشتی به گل می‌نشیند و بی‌پناه می‌شود، بهتر است که در برابر مشکلات صبر و تحمل به‌خرج دهد و نگران نباشد.
بستان ز خلق خام و بده پخته در عوض
سر گرم خوش معاملگی چون تنور باش
هوش مصنوعی: از افراد نادان گرفته و در عوض فرد با درک و پخته‌ای به آنها بده، تا مانند تنور همیشه گرم و آماده برای کارهای خوب و محبت‌آمیز باشی.
چشم کلیم چون ید بیضا سفید شد
رخ بر فروز وحوصله پرداز طور باش
هوش مصنوعی: چشم کلیم مانند دست ابن‌مریم سفید و درخشان شد، چهره‌ات را برافروز و با صبر و حوصله در جایگاه خود قرار بگیر.
باری چو ره به محفل قربت نمی دهند
از دور دیده بان نگه های دور باش
هوش مصنوعی: اگر راهی به محفل نزدیکان نمی‌برند، از دور به نظاره بنشین و مراقب باش.
دور شعور چون به نهایت رسیده است
صائب تو نیز چون دگران بی شعور باش
هوش مصنوعی: وقتی که عقل و فهم به آخر خط می‌رسد، تو نیز مثل دیگران که درک درستی ندارند، بی‌عقل به نظر می‌رسیا.
