برگردان به زبان ساده
نهفته چون گنه از خلق دار طاعت خویش
به اطلاع خدا صلح کن ز شهرت خویش
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به موضوعی اشاره می‌کند که از دیده مردم پنهان مانده، ولی آنچه که در دل و نیت انسان است، برای خداوند روشن است. این امر به معنای این است که باید در اعمال و رفتار خود با صداقت و خلوص نیت عمل کرد و از شهرت و نگاه دیگران به دور بود. در واقع تاکید بر این است که باید به خداوند محوریت بدهیم و در برابر او، درست و صادق باشیم.
ز ارتکاب گنه نیست شرمگینان را
خجالتی که مراهست ازعبادت خویش
هوش مصنوعی: شکست‌خوردگان و شرمندگان از گناه کردن نمی‌ترسند، بلکه آن‌ها از عبادت و اعمال نیک خود خجالت‌زده هستند.
دهان سایل اگر پرگهر کنم چو صدف
چو ابر آب شوم ازقصور همت خویش
هوش مصنوعی: اگر زبانم را پر از گوهر کنم و مانند صدف جلوه دهم، حتی اگر به خاطر کمبود همت خود نتوانم به اندازه کافی بارش کنم، باز هم مانند ابر می‌شوم و آب می‌ریزم.
بهشت اگر ز در خانه ام گذار کند
قدم برون نگذارم ز کنج خلوت خویش
هوش مصنوعی: اگر بهشت هم از در خانه‌ام وارد شود، هرگز از گوشه‌ی خلوت خود بیرون نخواهم رفت.
درین جهان پرآشوب اگر حضوری هست
ازان کس است که قانع بودبه قسمت خویش
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از آشفتگی، اگر کسی وجود دارد که می‌تواند آرامش را احساس کند، آن شخص کسی است که به سرنوشت و قسمت خود راضی است.
گرت هواست که فرمانروا شوی صائب
مپیچ ازخط فرمان، سر اطاعت خویش
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که حاکم و صاحب‌اختیار شوی، باید از اصول و دستورات پیروی کنی و سرپیچی نکنی.
