برگردان به زبان ساده
شکستْ رنگِ مرا رنگ همچو مهتابش
ربود خواب مرا نرگسِ گران‌خوابش
هوش مصنوعی: رخسار من همچون نور مهتاب زیباست و آن خواب خوشی که داشتم را نرگسی زیبا با خواب سنگینش ربوده است.
میان برهمن و بت حصار سنگ کِشد
نظرفریبی ابروی همچو محرابش
هوش مصنوعی: در میان برهمن و بت، دیواری از سنگ کشیده شده است که ابروهای زیبا و فریبنده او همچون محرابی است.
عقیق خون مسیحا به زیرِ لب دارد
هنوز تشنهٔ خون است لعلِ سیرابش
هوش مصنوعی: عقیق، که نماد زیبایی و ارزش است، هنوز رنگ خون مسیحا را در خود دارد و نشان می‌دهد که حتی با وجود سیری و شادابی، هنوز هم به دنبال خون و زندگی است. این تصویر به ما یادآوری می‌کند که زیبایی‌ها و لذت‌ها ممکن است در عمق خود با تشنگی و نیاز به زندگی و احساسات قوی‌تری همراه باشند.
خلیل کو گل از آن روی آتشین چیند؟
کجاست خضر که بیند به عالمِ آبش؟
هوش مصنوعی: کیست که مانند خلیل (ابراهیم) گل را از آن چهره‌ی آتشین بکند؟ کجا است خضر که در دنیای آب‌ها چیزی را ببیند؟
به جامه‌خانهٔ گردون نظر سیاه مکن
حذر! که گرد رخ اخگرست سنجابش
هوش مصنوعی: به انبار آسمان نگاه بد نکن! زیرا که چهره‌اش مانند خاکستر داغی است که سنجاب‌ها در آن بازی می‌کنند.
محیطِ عشق محال است آرمیده شود
به تیغِ موج بریدند نافِ گردابش
هوش مصنوعی: در فضای عشق، آرامش نمی‌تواند برقرار شود زیرا امواج خطرناک به شدت در حال حرکت هستند و زمینه‌های عشق را دچار آشفتگی می‌کنند.
هنوز مست غرور است چشم او صائب
نکرده سبزه خط زهر در شکر خوابش
هوش مصنوعی: چشم او هنوز از احساس غرور پر است و در خواب، بر اثر سکر و شیرینی زندگی، متوجه بدی‌ها و خطراتی که در آن وجود دارد نیست.
