برگردان به زبان ساده
به دم چوآتش سوزان، به چهره چون زرباش
بر آسمان سخن آفتاب انور باش
هوش مصنوعی: سخن خود را با حرارتی مشابه آتش بیان کن و چهره‌ات را همچون طلا درخشان کن، تا مانند نور آفتاب در آسمان بدرخشی.
صدف به دست تهی صد یتیم را پرورد
تو هم ز آبله کف یتیم پرور باش
هوش مصنوعی: صدف با دست خالی، صد یتیم را بزرگ کرده؛ تو هم باید از درد و رنج یتیمان دل بسوزانی و به آن‌ها کمک کنی.
دل شکسته به دست آر با تهیدستی
همیشه سبز و سرافراز چون صنوبر باش
هوش مصنوعی: دل شکسته را به دست بیاور و با غمی که داری، همیشه مانند درخت صنوبر سرسبز و با عزت بمان.
گل ضعیف نوازی است سرفراز شدن
به ذره فیض رسان ،آفتاب انور باش
هوش مصنوعی: به نرمی و با محبت به دیگران رفتار کن، زیرا اینگونه می‌توانی به بزرگی و شکوه دست یابی. همچون آفتاب که وجودش مایه روشنی و زندگی است، تو نیز باید منبعی از خوبی و مهربانی باشی.
به میوه کام جهان چون نمی کنی شیرین
چو سرو و بید به هر حال سایه گستر باش
هوش مصنوعی: به میوه‌های خوشبختی و لذت‌های زندگی مانند سیب و گلابی نمی‌توانی دست پیدا کنی، اما همچنان باید مانند سرو و بید با وقار و آرامش در این دنیا حضور داشته باشی و سایه‌سار محبت و آرامش برای دیگران باشی.
غنای طبع بود کیمیای روحانی
چو نیست مال میسر، به دل توانگر باش
هوش مصنوعی: غنای درونی و روحی، مانند کیمیا است که می‌تواند انسان را به مرحله‌ای از تعالی برساند. اگرچه دارایی‌های مادی در دسترس نباشند، اما باید در دل ثروتمند و غنی بود.
ز گاهواره تسلیم کن سفینه خویش
میان بحر بلا در کنار مادر باش
هوش مصنوعی: از ابتدای زندگی، خود را در پذیرش و تسلیم قرار بده و به مانند یک کشتی، در دریاهای سخت و پرچالش، در کنار مادر خود باقی بمان.
مباد دنبه گدازت کنند چون مه بدر
چو ماه عید درین صید گاه لاغر باش
هوش مصنوعی: نگذارند تو را مانند دنبه‌ای گدا تکه‌تکه کنند، زیرا تو همچون ماه کامل در شب عید، باید در این میدان شکار لاغر و سبک‌وزن باشی.
به دست دیو مده خاتم سلیمان را
نگاهبان خرد ازشراب احمر باش
هوش مصنوعی: دست دیو را به خاتم سلیمان نده و از عقل خود محافظت کن تا از شراب سرخ دور بمانی.
به تیره رویی فقر ازسیه دلان بگریز
چون خون مرده مسلم ز زخم نشتر باش
هوش مصنوعی: فقر با چهره سیاهش از دل‌های تیره دوری کن، مثل اینکه خون مرده‌ای از زخم تیغ بیفتد و بگریزد.
خزان فسرده نسازد بهار عنبر را
درین جهان خنک چون بهار عنبر باش
هوش مصنوعی: پاییز بی‌رمق نمی‌تواند بهار خوشبو و دلپذیری را در این دنیا خراب کند. پس مانند بهار خوشبو و دلنشین باش.
اگر گرفته دلی از جهانیان صائب
زخویش خیمه برون زن جهان دیگر باش
هوش مصنوعی: اگر کسی از مردم دلگیر است، بهتر است از خود دوری کند و به دنیای دیگری بپردازد.
