برگردان به زبان ساده
اگر چه بی نیاز ست از دو عالم ناز تمکینش
چه بیتابانه می چسبد به دل لبهای شیرینش
هوش مصنوعی: هرچند او از هر دو جهان بی‌نیاز است، اما ناز و جذابیتش به گونه‌ای است که دل را به شدت به خود جذب می‌کند و لبهای شیرینش محبوبیت و دلربایی خاصی دارند.
ازان در چشم او عاشق بود از خاک ره کمتر
که قمری می کند نقش قدم را سرو سیمینش
هوش مصنوعی: چشمان او به اندازه‌ای دل‌فریب است که عاشق را به یاد قناری می‌اندازد، و از خاک زمین هم کمتر ارزش دارد، زیرا نشانه‌های عشق او به زیبایی سرو نقره‌ای‌اش است.
مرا چون مهرتابان داغ دارد آسمان چشمی
که تابد پنجه الماس رامژگان زرینش
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر مهر و محبتت دلم را سوزانده است، چشمانت مانند الماس می‌درخشند و مژگان طلایت زیبایی خاصی به چهره‌ات می‌بخشند.
دگر ماه نوی بر سینه من می زند ناخن
که گوهر در صدف پنهان شده است از شرم پروینش
هوش مصنوعی: ماه نو با ظرافت بر سینه‌ام می‌زند و این نشان‌دهنده‌ی این است که خزانه‌ای از زیبایی در درونم نهفته است که به خاطر شرم ستاره پروین پنهان مانده است.
به بوی مشک بتوان صدبیابان رفت دنبالش
ز شوخیها اگر پی گم کند آهوی مشکینش
هوش مصنوعی: با بوی خوش مشک می‌توان به دنبال آن به بیابان‌ها رفت، حتی اگر به خاطر شوخیها و بازیگوشی‌ها، آهو یا جستجوگرش گم شود.
درین بستان شبی راهر که دارد زنده چون شبنم
چراغ آفتاب آید به پای خود به بالینش
هوش مصنوعی: در این باغ، هر کس که زنده است مانند شبنم به آرامی می‌ماند و نور آفتاب به پای خود به بالین او می‌آید.
نگین را در نگین دان رتبه دیگر بود صائب
اگر باور نداری سیر کن درخانه زینش
هوش مصنوعی: نگین در نگین، مقام و ارزشی متفاوت دارد. صائب، اگر به این موضوع ایمان نداری، می‌توانی در خانه‌ی زینش گشتی بزنی تا این حقیقت را دریابی.
