برگردان به زبان ساده
همان یوسف که مصر آمد به تنگ از بس خریدارش
به پشت کار حسن او نیرزد روی بازارش
هوش مصنوعی: همان یوسف که به خاطر زیبایی‌اش به مصر آورده شد، اکنون به خاطر نداشتن ارزش و قیمت در بازار، در تنگنا قرار گرفته است.
ز بس آب صباحت صیقلی کرده است رویش را
نگه صد جای لغزد تا گلی چیند ز رخسارش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشندگی چهره‌اش، هر بار که به او نگاه می‌کنم، دلم می‌خواهد مانند یک گل، چهره‌اش را لمس کنم و از زیبایی‌اش بهره‌مند شوم.
چه خرم گلستانی، خوش بلند اقبال رویش را
که از مژگان بلبل آبی نوشد خار دیوارش
هوش مصنوعی: این گلستان بسیار شاداب و خوشبوست. چهره زیبای او با خوش شانسی، مانند بلبل است که با مژگانش، زهر خارهای دیوار را می‌نوشد.
درین مزرع کدامین دانه امید افشانم ؟
که در خاک فراموشی نسازد سبز زنگارش
هوش مصنوعی: در این زمین، کدام دانه امید را بکارم که در خاک فراموشی نتواند سبز شود و رنگش بپوسد؟
هر آن بلبل که با من دعوی هم نالگی دارد
به خون او گواهی می دهد سرخی منقارش
هوش مصنوعی: هر بلبلی که ادعا کند که همدرد من است، رنگ قرمز منقار او شاهدی است بر خون و درد او.
چو از هند دوات آید برون طاوس کلک من
خورد صد مارپیچ رشک، کبک از طرز رفتارش
هوش مصنوعی: وقتی دواتی از هند بیرون می‌آید، طاووس قلم من مارپیچ‌هایی به زیبایی ایجاد می‌کند که باعث حسادت کبک می‌شود. رفتار آن قلم به قدری دلرباست که هر ناظر را مجذوب می‌کند.
چو صائب این غزل را بر بیاض دل رقم می زد
قلم را نیشکر می کرد شیرینی گفتارش
هوش مصنوعی: وقتی صائب این غزل را بر صفحه دل می‌نوشت، قلم را به گونه‌ای مانند نیشکر شیرین می‌کرد که گفتارش دلنشین و جذاب به نظر می‌رسید.
