برگردان به زبان ساده
چه سازد صنعت مشاطه با حسن خدادادش ؟
ز طوق قمریان خلخال دارد سرو آزادش
هوش مصنوعی: صنعت آرایشگری چه کاری می‌تواند با زیبایی طبیعی او انجام دهد؟ در واقع، او به اندازه‌ای زیباست که مثل گردنبند بر گردن خود، زینت دارد.
نمی دانم ز خونریز کدامین صید می آید
که می پیچد به خود چون زلف جوهر تیغ فولادش
هوش مصنوعی: نمی‌دانم از کدام شکارچی خطرناک خبر می‌آید که او نیز مانند موهای تاب‌دار تیغ تیزش، پیچیده و خطرناک است.
زبس از زلف او در شانه کردن مشک می ریزد
چوپای شمع تاریک است پای سرو آزادش
هوش مصنوعی: موهای او به قدری زیبا و دلربا هستند که در هنگام شانه زدن، بوی خوشی مانند مشک پخش می‌شود. در اینجا، چون شمع در تاریکی می‌سوزد، او همچون سرو آزاد و بلند و استوار است.
گرانی می کند بر خاطرش یادم،نمی دانم
که بااین ناتوانی چون توانم رفت ازیادش
هوش مصنوعی: یاد من بر دل او سنگینی می‌کند و نمی‌دانم با این ناتوانی چگونه می‌توانم از یادش بروم.
ندارد بلبل ما طاقت ناکامی غربت
مگر رحمی کنند و با قفس سازند آزادش
هوش مصنوعی: بلبل ما نمی‌تواند تحمل کند که در غربت تنها بماند، مگر اینکه کسی به او رحم کند و او را از قفس آزاد کند.
نه لاله است این که دارد تربت فرهاد را دربر
که با این گوش سنگین خون چکاند از سنگ فریادش
هوش مصنوعی: این چیزی که در دست است، لاله نیست؛ بلکه نشانه‌ای از عشق و فداکاری است. زیرا دلی از سنگ، با درد و عواطفی عمیق، از دل خود خون می‌چکاند و فریاد می‌کشد.
اگر صائب مقیم گلشن فردوس خواهدشد
نخواهد رفت از خاطر هوای سیر بغدادش
هوش مصنوعی: اگر صائب بخواهد در بهشت سکونت کند، هرگز از یادش هوای سفر به بغداد نمی‌رود.
