برگردان به زبان ساده
دست شستن ز بقا آب حیات است ترا
خط کشیدن به جهان خط نجات است ترا
هوش مصنوعی: شستشوی دست از زندگی نشانه‌ای از آب حیات است و رد کردن شما از این دنیا راهی به رهایی و نجات شماست.
برگ از خویش بیفشان، ز ثمر دست بشوی
ای که چون بید تمنای نبات است ترا
هوش مصنوعی: برگ‌ها را از خود دور بینداز و ثمره‌ات را هم کنار بگذار؛ زیرا تو مانند درخت بید، آرزوی رشد و باروری داری.
در جوانی به طواف حرم کعبه شدن
شحنه باقی ایام حیات است ترا
هوش مصنوعی: در جوانی، زیارت و طواف حرم کعبه، بهترین و ماندگارترین فعالیتی است که می‌توانی در طول زندگی‌ات انجام دهی.
گرچه از خوشه پروین گذرد خرمن تو
همچنان از دگران چشم زکات است ترا
هوش مصنوعی: هرچند که میوه و ثمره تو به اندازه خوشه ستاره پروین است، اما هنوز دیگران به تو چشم دارند و منتظر دریافت بخشی از برکت‌ها و نعمت‌های تو هستند.
تا به منزل نرسی، بر تو نگردد روشن
برکت ها که نهان در حرکات است ترا
هوش مصنوعی: تا وقتی به مقصد نرسی، نعمت‌هایی که در حرکات و تلاش‌های تو پنهان است، برایت روشن نمی‌شود.
لنگر از قافله ریگ روان می جویی
ای که از زندگی امید ثبات است ترا
هوش مصنوعی: شما مانند یک لنگر به دنبال ثبات و آرامش در زندگی هستید، اما همچنان در حال حرکت و پیشرفت هستید، همچون قافله‌ای که در حال گذر از شن‌هاست.
از ره یک جهتی روی مگردان صائب
اگر امید رهایی ز جهات است ترا
هوش مصنوعی: در مسیر یک سمت حرکت کن و به سمت دیگر نگاه نکن، چرا که اگر به دنبال آزادی از جهات مختلف هستی، این کار به تو کمکی نخواهد کرد.
