برگردان به زبان ساده
گاه در پای خم و گه بر سر سجاده باش
باسفال و جام زریکرنگ همچون باده باش
هوش مصنوعی: گاهی در گوشه‌ای نشسته و گاهی در حال عبادت باش، مانند کسی که با کاسه‌ای پر از شراب گران‌قیمت زمان را گذرانده و در حال لذت بردن است.
کوته است از صفحه ننوشته دست اعتراض
از قبول نقش، اگر داری بصیرت، ساده باش
هوش مصنوعی: از اعتراض کردن و نپذیرفتن واقعیت‌ها دست بردار، اگر بصیرت و دیدگاه درستی داری، ساده و بی‌پیرایه باش.
طوطی از همواری آیینه می آید به حرف
پیش ارباب سخن زنهار لوح ساده باش
هوش مصنوعی: طوطی از صاف و صریح بودن آیینه صحبت می‌کند و به اربابش هشدار می‌دهد که در صحبت کردن از کلمات ساده و بی‌پیرایه استفاده کند.
خون رحمت رانگاه عجز می آرد به خوش
پیش ابر نوبهاران چون زمین افتاده باش
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که در زمان نابسامانی و ضعف، رحمت و لطف الهی به کمک انسان می‌آید. مانند بارش باران بهاری که زمین را زنده می‌کند و به آن نیرو و حیات می‌بخشد. رحمت الهی هم می‌تواند در زمان‌هایی که انسان در بحران یا عجز است، مانند قطرات بارانی باشد که بر زمین خشک می‌افتد و زندگی را دوباره به آن می‌بخشد.
سرمپیچ از راستی هرچند اهل غفلتی
می کنی چون خواب، باری درمیان جاده باش
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است دچار غفلت باشی و از واقعیت دور شوی، اما باید بیدار و هوشیار باشی و در مسیر زندگی حضور داشته باشی.
ای که داری دست کوتاه از گشاد کار خلق
برگریز ناخن تدبیر راآماده باش
هوش مصنوعی: ای کسی که قدرت و وسعت عملت کم است، از کارهایی که به دیگران کمک می‌کند دوری کن و آماده باش تا با دقت و فکر از انگشتت استفاده کنی.
گرنداری ازگرانی پای رفتن چون دلیل
رهنمای خلق با افتادگی چون جاده باش
هوش مصنوعی: اگر از بار سنگین زندگی خسته‌ای و توان حرکت نداری، مانند راهنمایی با تواضع باش و برای دیگران همچون جاده‌ای هموار و آسان مسیر را نشان بده.
صفحه آیینه لغزشگاه پای خامه است
زیر شمشیر حوادث جبهه بگشاده باش
هوش مصنوعی: آینه که تجلی حقیقت است، محلی است که قلم بر آن می‌لغزد. زیر فشار حوادث و رویدادهای زندگی، باید آماده و هوشیار باشی.
گر دل روشن طمع داری درین ظلمت سرا
برسر یک پاتمام شب چو شمع استاده باش
هوش مصنوعی: اگر امیدوار هستی که بتوانی در این دنیای تاریک به روشنی برسی، باید مانند شمعی که در نیمه شب می‌درخشد، استوار و محکم باشی.
خنده رسوا می‌نماید پستهٔ بی‌مغز را
چون نداری مایه، از لاف سخن آزاده باش
هوش مصنوعی: خنده باعث می‌شود که پسته‌ای بی مغز، که چیزی درونش نیست، قابل مشاهده شود. وقتی که تو چیزی در دست نداری، بهتر است از صحبت‌های بیهوده دوری کنی و آزاده باش.
ای که داری چون هدف ذوق لباس سرخ وزود
تیر باران نگاه خلق را آماده باش
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند هدف، لباسی سرخ پوشیده‌ای و زود به تیر نگاه‌های مردم مواجه می‌شوی، آماده باش.
قسمت غواص، گوهر گشت صائب از صدف
زینهار از خاکروبان در نگشاده باش
هوش مصنوعی: غواص برای یافتن گوهر به اعماق دریا می‌رود، اما باید از کسانی که در گودال‌ها و مکان‌های ناپاک هستند، دوری کند و درها را به روی آن‌ها نبندد.
(می خورد آهن ز روی سخن صائب زخم سنگ
سخت رویی، سیلی ایام راآماده باش )
هوش مصنوعی: آهن به دلیل کلام صائب تحت فشار و آسیب قرار می‌گیرد، بنابراین خود را برای مواجهه با زخم‌های سخت و چالش‌های زندگی آماده کن.
