برگردان به زبان ساده
آرزو چند به هر سوی کشاند ما را؟
این سگ هرزه مرس چند دواند ما را؟
هوش مصنوعی: آرزوهای بی‌پایان ما را به جاهای مختلف می‌کشاند، مانند سگی ولگرد که بی‌هدف و بدون تمرکز ما را به دنبال خود می‌برد.
نخل ما را ثمری نیست به جز گرد ملال
طعمه خاک شود هر که فشاند ما را
هوش مصنوعی: نخل ما هیچ میوه‌ای جز غم و اندوه نمی‌دهد و هر کس که ما را به زمین بیندازد، سرنوشتش همانند ما خواهد بود و به خاک خواهد افتاد.
ما که در هر بن مو کوه گرانی داریم
هیچ سیلاب به دریا نرساند ما را
هوش مصنوعی: ما که در هر گیسوی خود بار زیادی داریم، هیچ سیلابی نمی‌تواند ما را به دریا برساند.
بر سر دانه ما سایه ابری نفتاد
زور غیرت مگر از خاک دماند ما را
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد بر ما تسلط یابد، هیچ مانعی نمی‌تواند ما را از حق خود دور کند. ما به دلیل شجاعت و غیرت خود در برابر هر خطر و تهدیدی می‌ایستیم و به هویت و اصل خود وفادار خواهیم ماند.
نامه ماست نهانخانه اسرار ازل
ظلم بر خویش کند هر که نخواند ما را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نامه‌ای که ما داریم، حاوی تمام رازهای اولیه و اساسی زندگی است. کسی که این نامه را نخواند، در واقع بر خود ظلم می‌کند و از درک این رازها و آگاهی از آن‌ها محروم می‌ماند.
در نهال قد این جلوه فروشان مجاز
جلوه ای نیست که بر خاک کشاند ما را
هوش مصنوعی: در قامت این زیبایی‌های ظاهری، نشانی از واقعیت نیست که ما را به زمین بکشد.
عشق ما را ز دل و دین و خرد دور انداخت
تا به آن قافله دیگر که رساند ما را؟
هوش مصنوعی: عشق ما را از دل، دین و عقل دور کرد و به دنیایی دیگر که ما را به آنجا رساند.
نشد از ناخن تدبیر گشادی صائب
تا که زین عقده مشکل برهاند ما را؟
هوش مصنوعی: تدبیر و برنامه‌ریزی ما نتوانسته است ما را از این مشکل رهایی بخشد. تا زمانی که نتوانیم این گره و دشواری را باز کنیم، به آزادی نخواهیم رسید.
