برگردان به زبان ساده
پیغامی ازان غنچه دهن می رسد امروز
خوشحالیی از غیب به من می رسد امروز
هوش مصنوعی: امروز خبر خوشی از آن غنچه به من می‌رسد که شادی‌ای از عالم غیب به من می‌آید.
این شادی ازاندازه پیغام فزون است
بوسی ز لب یار به من می رسد امروز
هوش مصنوعی: این شادمانی فراتر از حد معمول است و امروز از بوسه لب محبوب به من می‌رسد.
مغز دو جهان راکند از عطسه پریشان
این نافه که ازناف ختن می سد امروز
هوش مصنوعی: عطسه‌ای که از این نافه به گوش می‌رسد، سبب برهم خوردن نظم دو عالم می‌شود، و این نافه‌ای که از دیار ختن می‌وزد، در امروز طنین‌انداز شده است.
ز آغوش وداعی که گل و لاله گشوده است
پیداست که گلچین به چمن می رسد امروز
هوش مصنوعی: از آغوشی که با خداحافظی همراه است و گل و لاله را به شکوفایی واداشته، مشخص است که امروز گلچین به باغ خواهد آمد.
حمام زنانه است جهان از سخن پوچ
گوش که به فریاد سخن می رسد امروز؟
هوش مصنوعی: این دنیا مانند دوشکلی است که پر از حرف‌های بی‌فایده است. اکنون بهتر است گوش به زنگ باشی، چرا که در دنیای پر سر و صدا، صدای حقیقی و مهم خود را بشنوی.
جز زلف دراز تو که ترخان خدایی است
دست که به آن سیب ذقن می رسد امروز؟
هوش مصنوعی: جز زلف بلند تو که نمایانگر زیبایی الهی است، چه دستی امروز می‌تواند به آن سیب چانه‌ات برسد؟
دخلی است که بسیار ز خرج است گرانتر
چیزی که به ارباب سخن می رسد امروز
هوش مصنوعی: امروزه هزینه‌ای که برای حرف زدن و بیان نظریات صرف می‌شود، بسیار بیشتر از ارزش واقعی آن است.
صائب نرود جز سخن حق به زبانم
پیمانه منصور به من می رسد امروز
هوش مصنوعی: تنها کلام حق از زبانم جاری می‌شود و امروز پیمانه‌ای از نعمت‌ها و برکات به من می‌رسد.
