برگردان به زبان ساده
در کاهش است از سخن خود سخن طراز
در سمین به رشته بود بوته گدار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در کلام خود باید دقت و احتیاط به خرج دهیم، چرا که بر اساس آنچه میگوییم، برداشتها و احساسات دیگران شکل میگیرد. در واقع، کلمات ما میتوانند تأثیرگذار باشند و باید به خوبی از آنها استفاده کنیم.
درکم زدن زیادتی آنها که دیده اند
چون شمع می کنند زبان در دهان گاز
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که چیزهای زیادی دیدهاند، مانند شمعی هستند که با دیدن درد و رنج دیگران خاموش میشوند و به جای صحبت کردن، تنها خاموش میمانند.
زیباست این کمند باری شکار خلق
زاهد مکن دراز برای خدا نماز
هوش مصنوعی: این کمند زیبایی که برای شکار انسانها به کار میرود، نباید برای گرفتن و به دام انداختن دیگران، به مدت طولانی استفاده شود. همچنین، برای خداوند، نماز باید با خلوص نیت خوانده شود و نباید حالت ریا و فریب داشته باشد.
جز مهر خامشی که کند عمر رافزون
نشنیده ام شود ز گره رشته ای دراز
هوش مصنوعی: تنها چیزهایی که باعث افزایش عمر میشود، محبت و سکوت است. هرگز نشنیدهام که از دوراهیها و سختیها، رشتهای دراز بیفتد.
بردل مرا غبار علایق نشسته بود
روی عرق فشان توام کرد پاکباز
هوش مصنوعی: غبار علایق بر دلم نشسته بود، اما با عشق و محبت تو توانستم آن را پاک کنم و از نو شروع کنم.
تا چون صدف کنند ترا مخزن گهر
بردار سوی عالم بالا کف نیاز
هوش مصنوعی: دستت را بالا بیاور و مانند صدفی که مروارید را در خود نگه میدارد، خود را آماده کن که گنجینهای از ارزشها را در وجودت بپرورانی. با این حال که به سوی آسمانها مینگری، درخواست و خواستهات را با دقت و خضوع مطرح کن.
شبنم اگر ز سیر کند منع بوی گل
صائب شود به مهر خموشی نهفته راز
هوش مصنوعی: اگر شبنم در سیر خود اجازه ندهد بوی گل به مشام برسد، در این حال، عشق خاموش میشود و رازها پنهان میمانند.