برگردان به زبان ساده
به اختیار ز نزهت سرای جان برخیز
گران نگشته ازین خاک آستان برخیز
هوش مصنوعی: از سرزمین خوشی و زیبایی روح خود برخیز؛ چراکه از این خاک و منزلت به هیچ چیز سنگین نشده‌ای.
گره مشو به دل خاک تیره چون قارون
چوعیسی از سر این تیره خاکدان برخیز
هوش مصنوعی: به دل تاریک زمین مانند قارون وابسته نشو، بلکه مانند عیسی از این خاکدان تیره برخیز و به جلو برو.
چو تخم اشک ممان از فسردگی در خاک
چو آه گرم شو از سینه جهان برخیز
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی غم و اندوه را از خود دور کنی، مانند دانه‌ای اشک در خاک نمان، بلکه با آوای گرم و نفس‌های عمیق خود از درون زندگی را به حرکت درآور.
اجل نیامده جان را به طاق نسیان نه
روان نگشته قضا از سر روان برخیز
هوش مصنوعی: مرگ هنوز نیامده و جان در فراموشی نیفتاده است، اما تقدیر هم از سر جان نگذشته است، پس برخیز و نگذار وقت به هدر برود.
دمادم است که در خرمن تو افتاده است
ز زیر تیغ شرربار کهکشان برخیز
هوش مصنوعی: لحظه به لحظه، خرمن تو در حال سوختن است. از زیر تیغ آتشین و درخشان کهکشان، برخیز و حرکت کن.
ز گریه دل شب، روی شمع نورانی است
تو نیز شب به دو چشم شررفشان برخیز
هوش مصنوعی: از اشک و اندوه شب، دل روشنی روی شمع را دارد. تو هم شب هنگام با چشمان درخشانت بیدار شو.
مده ز دست گریبان غنچه خسبی را
گل صباح، گل از بستر گران برخیز
هوش مصنوعی: به کسی که خواب است و در حال غفلت به سر می‌برد، توصیه می‌شود که از خواب برخیزد و از خواب سنگین بیدار شود، زیرا زمان بهره‌مندی از زیبایی‌ها و فرصت‌ها به سرعت می‌گذرد و نباید آن را از دست بدهد.
تلاش عالم بالای خاکساری کن
به صدر اگر بنشینی، ز آستان برخیز
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و کار سختی که در زندگی می‌کنی، همواره humble و پایین‌رو باش. حتی اگر به مقام و مرتبه بلندی برسی، فراموش نکن که از جایگاه خود بالا نروی و به دیگران احترام بگذاری.
نفس شمرده زدن صبح را جوان دارد
توهم شمرده نفس خرج کن، جوان برخیز
هوش مصنوعی: صبح به آرامی نفس بکش و جوانان را به حرکت درآور. با احتیاط نفس بکش، اما جوان با انرژی و شجاعت برخیز.
پل شکسته به سیلاب برنمی آید
ز راه اشک من ای طاق کهکشان برخیز
هوش مصنوعی: پل شکسته در برابر طوفان نمی‌تواند مقاومت کند، ای طاق کهکشان، از جایت برخیز و کمک کن.
محک چه صرفه برد از زر تمام عیار؟
ز پیش راه من ای سنگ امتحان برخیز
هوش مصنوعی: آیا طلا با کیفیت بالا چه ارزشی دارد؟ ای سنگ آزمایش، از جلو راه من کنار برو.
منه به دوش عصا بار ناتوانی خویش
شراب کهنه به دست آور و جوان برخیز
هوش مصنوعی: عصا را بر دوش نگذار و از ناتوانی خود شکایت نکن، بلکه شراب کهنه را در دست بگیر و با روحی جوان و امیدوار برخیز.
زبان طرز نظیری است صائب این مصرع
که پیش ازان که نگردیده ای گران برخیز
هوش مصنوعی: زبان همانند یک راهنمای خوب است که قبل از اینکه با مشکلات و سختی‌ها روبه‌رو شوی، تو را به سوی بیداری و آگاهی دعوت می‌کند.
