برگردان به زبان ساده
نخست دفتر هوش و خرد درآب انداز
دگر نگاه به آن چشم نیمخواب انداز
هوش مصنوعی: اولین گام این است که تمامی دانش و عقل خود را کنار بگذاری و سپس با نگاهی تازه و بی‌طرف به واقعیت‌ها بنگری.
چراغ رنگ به یک جلوه می شود خاموش
محبت گل این باغ بر گلاب انداز
هوش مصنوعی: چراغ، با یک جلوه خاص، خاموش می‌شود و محبت گل این باغ، بر روی گلاب پاشیده می‌شود.
مرید شبنم تردست شو درین گلزار
سربریده به دامان آفتاب انداز
هوش مصنوعی: به گلی زاری برو و همچون شبنم لطیف و ظریف باش؛ در این باغ زیبا، خود را به آغوش آفتاب بسپار و از درخشش و گرمای آن بهره‌مند شو.
نقاب دولت بیدار، خواب سنگین است
به زور گریه به یک جانب این نقاب انداز
هوش مصنوعی: نقاب حکومت در خواب عمیق به سر می‌برد، به زحمت با گریه‌ای می‌توان آن را کنار زد.
حذر کن از مژه تیر چنگ او صائب
نهفته چشم برآن چشم نیمخواب انداز
هوش مصنوعی: از برخورد با نگاه نافذ او بپرهیز، زیرا چشمانش مانند تیرهایی از چنگش هستند که می‌توانند به تو آسیب بزنند. او با چشمان نیمه‌بسته‌اش، قدرت جلب توجه و نفوذ را دارد.
