برگردان به زبان ساده
صاف گشتن ز خودی باده ناب است اینجا
دست شستن ز جهان عالم آب است اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که وقتی انسان از خودخواهی و همه نیازهای دنیوی فاصله بگیرد، به حالت صاف و زلالی می‌رسد که مانند شراب ناب است. همچنین، جدا شدن از دنیا و وابستگی‌های آن را به شستن دست تشبیه کرده است، که به معنای رهایی از آلایش‌ها و دغدغه‌های دنیوی است. این حالت به آرامش و خلوص درونی می‌انجامد.
همه از درد طلب نعل در آتش دارند
کوه چون ریگ روان پا به رکاب است اینجا
هوش مصنوعی: همه به دنبال چیزی هستند که در زندگی به آن دست یابند، همانطور که کوه با ثبات و استقامت ایستاده، افراد نیز به صورت مداوم در حال تلاش و حرکت هستند.
نیست زان گوهر نایاب کسی را خبری
چشم غواص تهی تر ز حباب است اینجا
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از آن گوهر نایابی خبر ندارد، و چشم غواص در اینجا، خالی‌تر از حباب است.
وصل، از حیرت سرشار، جدایی شده است
در دل بحر، گهر طالب آب است اینجا
هوش مصنوعی: در آغوش وصال، حیرت و شگفتی سرشار است و در دل دریا، جواهر، تشنه آب است.
فارغ از گردش چرخند ز خود بی خبران
موج شمشیر حوادث رگ خواب است اینجا
هوش مصنوعی: مردم از چرخش زمان بی‌خبرند و در اثر حوادث، مانند امواج شمشیر، درگیر مشکلات و چالش‌ها هستند. در اینجا اوضاع به گونه‌ای است که آرامش و خواب عمیق رفته‌اند و آنان نمی‌دانند چه اتفاقاتی در حال وقوع است.
در ته گرد یتیمی گهری پنهان هست
پرده گنج بود هر که خراب است اینجا
هوش مصنوعی: در عمیق‌ترین نقاط یتیمی، جواهر و گوهری پنهان وجود دارد. هر کسی که در اینجا به تنگنا افتاده است، می‌تواند به گنج و ثروتی بزرگ دست یابد.
هر چه از عمر به غفلت گذرد عمر مدان
کز نفس آنچه شمرده است حساب است اینجا
هوش مصنوعی: هر چه از عمرت را بی‌خبر و با بی‌توجهی سپری کنی، نباید آن را به حساب عمرت بیاوری، زیرا تنها لحظاتی که با آگاهی و توجه زندگی کرده‌ای باید در شمارش عمرت در نظر گرفته شود.
می شود دشمن سرکش به تحمل مغلوب
خاک در کشتن آتش به از آب است اینجا
هوش مصنوعی: دشمن سرسختی که نمی‌تواند بر ما غلبه کند، در نهایت می‌تواند با تحمل و صبر به شکست خود تن بدهد. برای خاموش کردن آتش، گاهی استفاده از آب بهترین راه نیست.
ناز دولت نکشند اهل قناعت صائب
کمر و تاج کم از موج و حباب است اینجا
هوش مصنوعی: آنان که قناعت را برمی‌گزینند، به زحمت و زیبایی‌های دنیا دل نمی‌بندند. در اینجا، کمر و تاج، چه تفاوتی با موج و حباب دارند؟ این یعنی زیبایی‌های ظاهری و دنیاوی ماندگار نیستند.
