برگردان به زبان ساده
از شراب ارغوانی چهره را گلرنگ ساز
بر نسیم از جوش گل جای نفس راتنگ ساز
هوش مصنوعی: از شراب قرمزرنگ، چهره‌ات را زیبا و گلگون کن و با همراهی نسیم، بویی از گل ایجاد کن که جای تنفس را تنگ کند.
می رسد روزی که بر بالینت آید آفتاب
همچو شبنم سعی کن آیینه را بی زنگ ساز
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که نور خورشید بر کنارت خواهد درخشید، مانند شبنم که صبحگاهان بر روی گلها می‌نشیند. بنابراین سعی کن که خودت را پاک و بدون نقص نگه‌داری.
از تماشای تو دلهای اسیران آب شد
بعد ازین آیینه خود از دل چون سنگ ساز
هوش مصنوعی: از دیدن تو، دلهای افرادی که در عشق گرفتارند، نرم و لطیف می‌شود. بعد از این، آیینه دل خود را مانند سنگ محکم کن.
چون میسرنیست قانون فلک را گوشمال
این نوای تلخ را از پنبه سیر آهنگ ساز
هوش مصنوعی: از آنجا که نمی‌توان قوانین آسمان را به راحتی تغییر داد، بهتر است این صدای ناگواری که به وجود آمده را با کمی تنوع و تغییر در کارها، خوشایندتر کنیم.
پاکدامانی میسر نیست بی خون جگر
تا به بیرنگی رسی یک چند با نیرنگ ساز
هوش مصنوعی: پاکی و پاکدامنی بدون تحمل سختی و درد ممکن نیست. برای رسیدن به بی‌گناهی و صداقت، باید گاهی اوقات با فریب و نیرنگ کنار بیایی.
یوسف از زندان قدم بر مسند عزت گذاشت
چند روزی مصلحت رابا جهان تنگ ساز
هوش مصنوعی: یوسف از زندان خارج شده و به مقام و قدرت رسید. او به مدت چند روز باید مصلحت را با جهان و شرایط موجود وفق دهد و سازگار باشد.
گر نداری ظرف خون خوردن درین بستان چو گل
زین شراب لعل دست و دامنی گلرنگ ساز
هوش مصنوعی: اگر ظرفی برای نوشیدن خون در این باغ نداری، مانند گل با این شراب قرمز، با دستان و دامنت رنگین شو.
تا چو شبنم از دامان گلها برخوری
گریه خود را درین بستانسرا بیرنگ ساز
هوش مصنوعی: با شادابی و نشاط مانند شبنم که از گلها می‌چکد، به زندگی‌ات ادامه بده و اشک‌هایت را در این باغ فراموش کن و بیرنگ کن.
