برگردان به زبان ساده
ای هرنظر خیال ترا منزل دگر
وز هرنفس به کوی تو راه دل دگر
هوش مصنوعی: ای خیال تو، هر نظری که به تو میافکنم، مرا به دنیای جدیدی میبرد و با هر نفسی که میکشم، دلتنگیام به سمت تو شکل و رنگ جدیدی پیدا میکند.
جویای عشق باش که جز دردوداغ عشق
نخل حیات را نبود حاصل دگر
هوش مصنوعی: عاشق شدن و به دنبال عشق رفتن تنها راهی است که میتواند باعث زندگی حقیقی شود، زیرا هیچ میوهای جز رنج و درد عشق در زندگی پیدا نمیشود.
در غیرتم زگریه که مغرورعشق راست
هرقطره اشگ ،عاشق خونین دل دگر
هوش مصنوعی: در احساسات من گریهای وجود دارد که نشاندهنده شدت عشق من است و هر قطره اشک من به نوعی داستان عاشق دلی شکسته را بازگو میکند.
بیرون مرو ز خویش که آن چشم شوخ را
جز پرده های دل نبود محمل دگر
هوش مصنوعی: از خودت دور نشو، زیرا آن چشم بازیگوش تنها به پردههای دل نیاز دارد و نمیتواند وسایل دیگری برای سفر داشته باشد.
سیلاب اگر به خانه این غافلان فتد
گیرند گل درآب پی منزل دگر
هوش مصنوعی: اگر آب سیلاب به خانهی این نا آگاهان برسد، به دنبال جایی دیگر برای زندگی خواهند بود و گلها در آب رشد خواهند کرد.
گردن مکش که نیست درین باغ سرو را
جز عقده های مشکل خود حاصل دگر
هوش مصنوعی: گردن خود را نچرخان که در این باغ جز تلخیهای درون، چیزی دیگر به دست نخواهی آورد.
برهرکه درمقام رضا قطره می زند
هرموج از این محیط بود ساحل دگر
هوش مصنوعی: هرکس که در اوج خشنودی و رضایت باشد، هر امواجی که از این محیط به او برسد، او را به ساحل دیگری خواهد رساند.
دل بسته ام به پرتوشمعی که هرنفس
درروزن دگربود ومحفل دگر
هوش مصنوعی: دل خود را به نور یک شمع سپردهام که هر لحظه در یک پنجره جدید و در جمعی دیگر درخشیده است.
خوش باش باغباردل وآب چشم خویش
کامروز فیض نیست درآب وگل دگر
هوش مصنوعی: همه چیز را به خوبی بگذران و از شادابی دل و اشک چشمت بهره ببر؛ امروز دیگر نفعی در آب و گل وجود ندارد.
غافل مشوزحق که کشیده است هرطرف
موج سراب، سلسله باطل دگر
هوش مصنوعی: شور و شوق نداشته باش که هر جا را نگاهی بیندازی، فقط سرابها و توهمات بیاساس را میبینی و واقعیتهای دروغین زیادی در اطرافت وجود دارد.
دل درجهان مبند که بیرون زنه سپهر
آراستند بهرتوسرمنزل دگر
هوش مصنوعی: دل خود را به دنیا نده، زیرا در خارج از آسمان، زیباییهای دیگری برای تو وجود دارد که بهتر از اینجا هستند.
صائب به گریه کوش کن در زیر خاک نیست
جز قطره های اشک چراغ دل دگر
هوش مصنوعی: محنت و غم را با گریه به جان بخر، زیرا در زیر خاک، هیچ چیزی جز اشکهای تو وجود ندارد که بتواند روشنیبخش دل باشد.