برگردان به زبان ساده
ربوده خواب مرا حسن بی مثال دگر
گران چو خواب به چشمم بودخیال دگر
هوش مصنوعی: خواب مرا زیبایی بی‌نظیر ربوده است و حالا در چشمانم به جای خواب، خیال دیگری روشن شده است.
زخشم وناز فزون می شود محبت من
که هر جلال بود عشق را جمال دگر
هوش مصنوعی: هر چه خشم و ناز بیشتر شود، محبت من هم افزایش می‌یابد؛ چرا که هر شکوه و جلالی، عشق را به زیبایی دیگری سوق می‌دهد.
گذشتن از سیر تقصیرمن به روی گشاد
به انفعال من افزود انفعال دگر
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که وقتی از اشتباهات و خطاهای گذشته‌ام گذشتم و موضوع را نادیده گرفتم، تنها باعث شد که احساس بی‌تحرکی و عدم عمل بیشتری در خودم ایجاد کنم.
زضعف قوت نقل مکان نمانده مرا
چگونه نقل زحالی کنم به حال دگر
هوش مصنوعی: به دلیل ضعف و ناتوانی، قدرت جابه‌جایی ندارم. چگونه می‌توانم از وضعیت فعلی‌ام خارج شوم و به حال بهتری برسم؟
نمی شود زگهر چشم شور چشمان سیر
که هست هرکف دریا کف سئوال دگر
هوش مصنوعی: چشمان خیره و زیبا نمی‌توانند از آسیب چشم زده در امان بمانند، همانطور که هر موج دریا مسأله‌ای جدید و متفاوت را مطرح می‌کند.
اگر دهم ز نفس جان به خلق چون عیسی
نفس مکش که خموشی بود کمال دگر
هوش مصنوعی: اگر جانم را به مردم بدهم، مانند عیسی، نفس خود را نگیر. زیرا خاموشی، فضیلت دیگری است.
به چشم اگر پرکاهی زخرمن دونان
نهم ،شود پی پرواز چشم بال دگر
هوش مصنوعی: اگر در چشمم یک ذره از خوبان را بگذارم، چشمانم قدرت پرواز به سوی آسمان‌های بلندتری خواهند داشت.
گدازلقمه محال است سیرچشم شود
که می شود لب نانش لب سئوال دگر
هوش مصنوعی: سیر شدن از لقمه‌ای که فقط به آن نگاه می‌شود، غیرممکن است. زیرا همیشه خواسته‌ها و سوالات جدیدی به وجود می‌آید.
زیان نکرد سلیمان زدلنوازی مور
به حسن سلطنت خود فزود خال دگر
هوش مصنوعی: سلیمان به خاطر محبت و لطفی که به مور نشان داد، ضرری ندید و این رفتار او به زیبایی و جلال سلطنتش افزود.
مسازروترش از خوردن غضب صائب
که درجهان نبود لقمه هلال دگر
هوش مصنوعی: با عصبانی شدن و ناراحتی خود را خراب نکن، چرا که در این دنیا لقمه خوشمزه دیگری وجود نخواهد داشت.
