برگردان به زبان ساده
فریب دل مخور از دیده شیرانه اخگر
که از یک قطره (می)پر می شود پیمانه اخگر
هوش مصنوعی: به دام احساسات افرادی که ظاهری قوی و دلاور دارند اعتماد نکن، زیرا این افراد ممکن است به آسانی تحت تأثیر قرار گیرند و درونشان زود دچار تغییرات شوند. مانند این که یک قطره از می‌تواند پیمانه‌ای بزرگ را پر کند، دل‌های این افراد نیز به سادگی تحت تأثیر یک احساس یا رویداد قرار می‌گیرد.
دل عشاق دریک پله دارد شادی و غم را
به یک نرخ است عود و خس به وحدتخانه اخگر
هوش مصنوعی: دل عاشقان در یک لحظه هم شادی و هم غم را تجربه می‌کند. مانند عود و خس که هر دو در آتش یک شکل و واحد می‌شوند.
اگر چون گل گریبان چاک سازد جای آن دارد
زدل آن را که درپیراهن افتد دانه اخگر
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند گل با دلسوزی و عشق خود را در معرض آسیب قرار دهد، باید یادآور شد که کسانی که این عشق راستین را درک کنند، ارزش آن را می‌دانند، همان‌طور که دانه‌های آتش در پیراهن می‌افتند و می‌توانند اشتیاق و گرما را به همراه داشته باشند.
فضایی همچو آب زندگانی درنظر دارد
شرر راکی نشیند دل به ماتمخانه اخگر؟
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که زندگی با تمام زیبایی‌ها و شادابی‌اش، به مانند آب، در نظر است. اما آیا دل اجازه می‌دهد که در میان سوگ و اندوه، مانند خاکستر در ماتم بنشیند؟ به طور کلی به روحیه انسانی اشاره دارد که با وجود چالش‌ها و مشکلات، می‌تواند به زندگی و شادی فکر کند.
ز داغ لاله درتابم که بااین تنگ ظرفیها
جگر دارانه بر سر می کشد پیمانه اخگر
هوش مصنوعی: از درد و رنج ناشی از عشق، چون گلی سرخ می‌سوزم و با این حال، در این ظرف کوچک، دل پر درد و جانم به شدت احساسات متراکم را به نمایش می‌گذارد.
زدلسوزی به چشم روشن خود می دهد جایش
اگر خاشاک می آید به مهمانخانه اخگر
هوش مصنوعی: از روی دلسوزی، چشم روشنی خود را به جایی می‌دهد و اگر خاشاکی در مهمانخانه آتش دیده شود، این کار را می‌کند.
دل ما می جهد آخر ز قید چرخ بر انجم
سپند ما نخواهد مانددر غمخانه اخگر
هوش مصنوعی: دل ما سرانجام از بند دنیا رها می‌شود و دیگر در غم و اندوه نخواهد ماند. ما به سوی روشنی و زندگی بهتر حرکت خواهیم کرد.
چه آتش بود عشق انداخت در دامان این صحرا
که شد هر دانه زنجیر مجنون دانه اخگر
هوش مصنوعی: عشق چنان آتش بزرگی به دل این صحرا انداخت که هر دانه مانند زنجیری برای مجنون، دانه‌های آتش شدند.
بررویی که من زان آتشین رو دیده ام صائب
به یک صحبت سمندر راکند بیگانه اخگر
هوش مصنوعی: من تصویری از چهره‌ی آتشین تو دارم، صائب، که به خاطر آن می‌توانم به راحتی از آتش و شعله دور شوم و خود را از هر گرمایی منفصل کنم.
