برگردان به زبان ساده
زمی شد چهره آن مهرعالمتاب روشنتر
چراغ آسمانی می شودازآب روشنتر
هوش مصنوعی: چهره‌ی آن محبوب درخشان‌تر از همیشه می‌شود و مانند چراغ آسمان از آب زلال و روشنتر می‌درخشد.
کدامین آتشین رخساره می آیدبه بالینم؟
که از عینک مرا شد پرده های خواب روشنتر
هوش مصنوعی: کدام یک از چهره‌های آتشین به نزد من می‌آید؟ که نگاه کردن به او خواب‌هایم را روشنی بیشتری می‌بخشد.
چراغ مسجد ازتاریکی میخانه افروزد
شب آدینه باشد گوشه محراب روشنتر
هوش مصنوعی: چراغ مسجد در شب جمعه، به دلیل تاریکی میخانه، روشنتر می‌درخشد و این نشان‌دهنده‌ی اهمیت و زیبایی عبادت در دل تاریکی‌هاست.
مشو با روشنی از صحبت روشندلان غافل
که درآیینه گوهر نماید آ ب روشنتر
هوش مصنوعی: از گفتگو با افرادی که روشنفکر و آگاهند غافل نشو، زیرا آن‌ها می‌توانند حقیقت را به بهترین شکل به تو نشان دهند و بهتر از هر چیزی واقعیت را روشن کنند.
درگوشش به چشم حلقه زلف آب گرداند
که دیده است اختر ازخورشیدعالمتاب روشنتر؟
هوش مصنوعی: در گوش او، حلقه‌ای از زلف آب را به گردش درآوردند. آیا کسی دیده است که ستاره‌ای از خورشید، در روشنی فراتر باشد؟
ندارد گردکلفت برجبین آیینه قانع
که آب چشمه ساران است از سیلاب روشنتر
هوش مصنوعی: آینه‌ای که بر پیشانی‌اش دایره‌ای از چسبندگی وجود دارد، هرگز راضی نمی‌شود. زیرا آب چشمه‌ها از سیلاب‌ها درخشان‌تر و روشنتر است.
چنان کز رشته بسیار گردد نور شمع افزون
مرا دل گردد از جمعیت احباب روشنتر
هوش مصنوعی: اگر نور شمع از رشته‌های متعدد بیشتر شود، دل من نیز با حضور دوستانم روشنتر می‌شود.
کدامین گوهر شب تاب ازین دریا فروزان شد؟
که ازفانوس آید درنظر گرداب روشنتر
هوش مصنوعی: کدامین جواهر درخشان از این دریا به وجود آمد که نوری از فانوس در گردابی شفاف‌تر دیده می‌شود؟
فروغ عاریت با نور ذاتی برنمی آید
که روز ابرباشد از شب مهتاب روشنتر
هوش مصنوعی: نور و روشنایی که به طور موقتی و قرضی به دست آمده، نمی‌تواند با نور اصلی و ذاتی مقایسه شود. نمی‌توان در روزی که آسمان ابری است، انتظار داشت که نور شب هنگام ماه هم‌چنان درخشان باشد.
اگرچه آب گردد صاف از استادگی صائب
زموج بیقراری شد دل بیتاب روشنتر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آب به خاطر ایستادگی صاف می‌شود، اما دل بیتاب و ناآرام به وضوح بیشتر می‌درخشد.
