برگردان به زبان ساده
بوسه را کنج دهان یار دارد گوشه گیر
گوشه های دلنشین بسیاردارد گوشه گیر
هوش مصنوعی: بوسه در کنج دهان محبوب نهفته است و در دل، گوشه‌های دلنشین و زیبایی فراوانی دارد که در انتظار کشف شدن هستند.
سربه صحرا دادحشر آسودگان خاک را
همچنان ماراخیال یار داردگوشه گیر
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به حالتی اشاره می‌کند که افرادی که درگیر روزمرگی و مشغله‌های زندگی هستند، به آزادی و رهایی از این فشارها فکر می‌کنند. در واقع، آن‌ها همچنان در ذهن خود به یاد محبوب و معشوق خود هستند و این یادآوری برایشان امیدبخش و دلنشین است. در نهایت، به نظر می‌رسد که یاد محبوب، حتی در شرایط سخت زندگی، آن‌ها را به سوی آرامش و آسایش می‌برد.
نیست ازعزلت غرض زهاد را جز صید خلق
عنکبوتان را مگس در غار دارد گوشه گیر
هوش مصنوعی: زاهدان تنها هدفشان از گوشه‌نشینی، شکار نفس‌های ضعیف و فریب‌خورده است، مانند مگسی که در گوشه غاری به تله عنکبوت می‌افتد.
سخت می گیرد فلک برمردم روشن گهر
لعل را خورشید درکهسارداردگوشه گیر
هوش مصنوعی: سختی‌هایی که دنیا بر مردان با قلب‌های صاف و نیکو می‌آورد، مانند خاری است که در دل خورشید پنهان شده و در دل کوه‌ها جای دارد.
حسن عالمگیر او خورشید عالمتاب را
از حیا در رخنه دیوار دارد گوشه گیر
هوش مصنوعی: زیبایی و شکوه او همچون خورشید درخشان است، اما به خاطر حیا و شرم، در گوشه‌ای و پشت دیوار پنهان شده است.
از تریهای فلک دل درحجابت غفلت است
در نیام این تیغ رازنگارداردگوشه گیر
هوش مصنوعی: دل تو در غفلت از زیبایی‌های آسمان است و این تیغ راز در کمرنگی و پنهانی نگهداری می‌شود.
می کنند از فتنه مردم گوشه گیری اختیار
فتنه راآن نرگس خونخوار دارد گوشه گیر
هوش مصنوعی: مردم به خاطر فتنه‌ها و آشوب‌هایی که به وجود آمده، تصمیم می‌گیرند دور از چشم دیگران و با احتیاط زندگی کنند. در این بین، نرگس خونخوار، که نماد فتنه و آسیب است، به تنهایی و با احتیاط در گوشه‌ای قرار گرفته است.
از گزند خال زیرزلف او ایمن مباش
زهررادرمهره اینجامارداردگوشه گیر
هوش مصنوعی: از آسیب و خطر خال زیر موی او در امان نباش؛ او با زهر محبتش می‌تواند در گوشه‌ای تو را جاده‌ای سخت بیفکند.
از ملامت اهل دل صائب به عزلت ساختند
غنچه را زخم زبان خار دارد گوشه گیر
هوش مصنوعی: غنچه به دلیل زخم زبان و انتقادهای اهل دل، به گوشه‌گیری و زندگی تنهایی روی آورده است.
