برگردان به زبان ساده
ای ز رویت هر نگاهی را گلستان دگر
در دل هر ذره ای خورشید تابان دگر
هوش مصنوعی: هر نگاهی به چهره تو مانند بهار در دل می‌روید و در هر ذره‌ای که وجود دارد، نوری مانند خورشید می‌تابد.
وای بر من کز غرور حسن هر چین می شود
گوشه ابروی او را طاق نسیان دگر
هوش مصنوعی: ای وای بر من که از زیبایی او به غرور افتاده‌ام! هر بار که به ابرویش نگاه می‌کنم، انگار همه چیز را فراموش می‌کنم.
بیقراری هرکه را پیچد بهم چون گردباد
می کند هر لحظه جولان در بیابان دگر
هوش مصنوعی: هر کسی که دچار بیقراری شود، مانند گردبادی می‌چرخد و در هر لحظه به سمت بیابانی جدید می‌رود.
لامکانی شو که تبدیل مکان آب و گل
نقل کردن باشد از زندان به زندان دگر
هوش مصنوعی: به جایی برو که تغییر مکان و وضعیت، فقط به جابه‌جایی از یک زندان به زندانی دیگر تبدیل نشود.
صبر بر زخم زبانها کن که هر زخم زبان
کعبه دل را بود خار مغیلان دگر
هوش مصنوعی: تحمل کن زخم زبانها را، زیرا هر کدام از این زخم‌ها می‌تواند به قلبت آسیب بزند و به مانند خارهای مغیلان ممکن است دردناک و آزاردهنده باشد.
از جگر خوردن نمی دارند سیری، گر شود
اشک ریزان ترا هرقطره دندان دگر
هوش مصنوعی: آنها که از دل سوزان و دردهای خود نمی‌توانند سیر شوند، اگر هر قطره اشکی بریزند، برایشان دلی دیگر نیز به درد می‌آید.
عالمی چون سیر چشمی نیست در ملک وجود
هست هر موری درین وادی سلیمان دگر
هوش مصنوعی: در این جهان، هیچ دانشمندی مانند خودت نیست و همان‌طور که هر مورچه‌ای در سرزمین سلیمان وجود دارد، تو نیز در این دنیا منحصر به فرد هستی.
از سر خوان فلک برخیز کاین باریک بین
می شمارد لب گزیدن را لب نان دگر
هوش مصنوعی: از سفره آسمان بلند شو، زیرا که این دقیق‌نگر، خوردن نان را به شمارش می‌آورد و مصرف غذا را بر می‌تابد.
نیست در بیداری من صرفه ای، صائب که هست
نسخه تعبیر من خواب پریشان دگر
هوش مصنوعی: در حالت بیداری‌ام هیچ فایده‌ای نیست، صائب، چون تنها نسخه‌ای که برای تعبیر خواب آشفته‌ام وجود دارد، خواب دیگری است.
