برگردان به زبان ساده
خاک راجان کرد درتن ابر احسان بهار
صبح محشر سر زد ازچاک گریبان بهار
هوش مصنوعی: با شروع بهار، زمین با زندگی و سرزندگی پر می‌شود. ابرها با مهربانی به خاک جان می‌بخشند و در این زمان، نیروی تازه‌ای از زیبایی و نشاط از دل زمین به سطح می‌آید. بهار، همچون روز محشر، با شکوه و جلوه‌ای خاص، خود را نمایان می‌سازد.
چون پرو بال پری، ابرپریشان سایه کرد
بر سریر عالم آرای سلیمان بهار
هوش مصنوعی: ابرهای در هم رفته مانند پرهای رنگی، سایه‌ای بر تخت زیبای سلیمان در بهار افکندند.
سر برآوردند چون طوطی ز جیب شاخسار
برگها از اشتیاق شکرستان بهار
هوش مصنوعی: پرندگان مانند طوطی از درختان بیرون آمدند و بر روی شاخه‌ها نشسته‌اند. آن‌ها به خاطر عشق به طعم شیرین بهار، برگها را می‌چینند.
هر سر شاخ ازشکوفه دفتر احسان گشود
از برات عیش پرشد جیب ودامان بهار
هوش مصنوعی: هر شاخه‌ای از شکوفه‌ها نشان از نعمت و خوبی دارد. بهار با شادی و خوشی جیب و دامان ما را پر می‌کند.
جامه احرام پوشیدند اشجار چمن
شد جهان پر غلغل از لبیک گویان بهار
هوش مصنوعی: درختان به مانند افرادی که لباس احرام بر تن دارند، به استقبال بهار می‌شتابند و طبیعت پر از صدای شاد و پرنشاط افرادی است که دعوت بهار را با بانگ لبیک می‌گویند.
چون لب سوفار می خندد درآغوش کمان
غنچه پیکان ز فیض عام احسان بهار
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های بلبل در آغوش کمان بخندند، غنچه‌ها مانند پیکان شکوفا می‌شوند که این همگی نتیجه‌ی خوبی‌ها و نعمت‌های بهار است.
می فروشد جلوه رنگین به طاوس بهشت
خار بن از فیض تشریف نمایان بهار
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و جلوه‌های طبیعی بهشت اشاره می‌کند که مانند طاووسی رنگین و زینت‌دار است. در این سرزمین، شکوفه‌های بهاری با زیبایی و فیضی که دارند، خود را نمایان می‌کنند و نشان‌دهنده طراوت و خوشبختی هستند.
رفت بیرون خشکی زهد ازمزاج روزگار
تابرآمد از تنور خاک ،طوفان بهار
هوش مصنوعی: خشکی و زهد که در زندگی حاکم بود، کنار رفت و با آمدن بهار، طوفانی از خاک و زندگی دوباره نمایان شد.
شرم معشوقی نمیگردد حجاب خنده اش
زعفران خورده است گل از روی خندان بهار
هوش مصنوعی: زبان مشترک ما از زیبایی معشوق حکایت می‌کند که لبخندش همچون گلی است که در بهار شکفته شده و به خاطر زیبایی‌اش، هیچ حجاب و شرمی بر او سایه نمی‌افکند. لبخند او به قدری دل‌نشین و شاداب است که هر بیننده‌ای را مجذوب می‌کند.
می دهد دیوانگی راشاخ وبرگ تازه ای
دست صائب برمداراز طرف دامان بهار
هوش مصنوعی: دیوانگی و جنون باعث پدید آمدن تازه‌ای در زندگی می‌شود. ای صائب، از دامن بهار دور نشو و این تغییرات را نادیده نگیر.
