برگردان به زبان ساده
از خرام ناز منت بر زمین دارد بهار
هر طرف صد خرمن گل خوشه چین دارد بهار
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و ناز، جلالش را بر روی زمین پاشیده است. در هر سو، باغ‌ها پر از گل‌های خوشبو و رنگارنگ هستند که شگفتی‌های فصل را به نمایش می‌گذارند.
تختش از بادست و چتر از ابر و لشکر از پری
اسم اعظم چون سلیمان بر نگین دارد بهار
هوش مصنوعی: سلطنت او با طوفان به وجود آمده و زیر سایه ابرها است، و سپاهش از موجودات تخیلی تشکیل شده است. برترین نام‌ها همانند سلیمان بر انگشتری که بهار دارد، بر او حکومت می‌کند.
یک نفس یک جا ز شوخیها نمی گیرد قرار
طرفه گلگونها ز گل در زیر زین دارد بهار
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در این ابیات، نویسنده درباره‌ی بهار و زیبایی‌های آن صحبت می‌کند. گل‌ها که در زیر زین قرار دارند و نشانه‌های شادابی و جوانی را به نمایش می‌گذارند، باعث می‌شوند که فرد نتواند از شوخی و شادی آرامش بگیرد. این تصویر زیبا نشان‌دهنده‌ی زنده بودن و نشاط بهار است.
می تواند یک نفس تسخیر کرد آفاق را
صبح اقبالی چو شاخ یاسمین دارد بهار
هوش مصنوعی: اگر فردی در زندگی خود فرصت و شانس مناسبی داشته باشد، می‌تواند به دستاوردهای بزرگی برسد و دنیا را تحت تأثیر قرار دهد، همان‌طور که بهار با زیبایی و شگفتی‌اش، همه جا را زنده و دل‌انگیز می‌کند.
نامه ای سربسته از هر غنچه نشکفته ای
از برای بلبلان در آستین دارد بهار
هوش مصنوعی: بهار در دل خود پیامی پنهان از هر گل هنوز باز نشده دارد که برای بلبلان می‌نویسد.
از دل و دین می کند بی برگ هر کس را که یافت
دست تاراج خزان در آستین دارد بهار
هوش مصنوعی: هر کس که در دل و ایمان خود دچار خدشه شده باشد، با نزدیک شدن فصل خزان و تهاجم آن، از شادابی و سرسبزی زندگی‌اش کم می‌شود.
خنده های دلگشا صائب بود در سینه اش
گر به ظاهر بر جبین از غنچه چین دارد بهار
هوش مصنوعی: در سینه‌اش خنده‌های دلنشینی وجود دارد، هرچند که در ظاهر ممکن است نشانه‌هایی از غم یا ناراحتی بر چهره‌اش دیده شود. این تضاد نشان‌دهندهٔ زیبایی و سرزندگی همچون بهار است.
