برگردان به زبان ساده
فلک پرواز سازد آه را درد گران ما
پر سیمرغ بخشد تیر را زور کمان ما
هوش مصنوعی: آسمان به آه و ناله‌های ما پرواز می‌دهد و درد سنگین ما را به سیمرغ می‌بخشد، همچنین قدرت کمان ما به تیر کمک می‌کند.
ز بی مغزان خدنگش گرچه پهلو می‌کند خالی
همان چون قرعه می غلطد به پهلو استخوان ما
هوش مصنوعی: هرچند که تیر بی‌هدف از سوی بی‌خردان به ما نزدیک می‌شود، اما همچنان که قرعه به شانس و تصادف می‌خورد، ما نیز از آن تیر بی‌هدف بی‌نصیب می‌مانیم.
به جز غفلت متاعی نیست ما گم کرده راهان را
جرس را چشم خواب آلود سازد کاروان ما
هوش مصنوعی: به جز بی‌توجهی و غفلت، چیزی برای ما باقی نمانده است. افرادی که از راه به در شده‌اند، به دلیل خواب‌آلودگی، صدای جرس کاروان ما را نمی‌شنوند.
به احوال دل صد پاره عاشق که پردازد؟
ز تمکین گل نمی چینند طفلان در زمان ما
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به احساسات و دردهای عمیق عاشقانی که قلبشان شکسته پرداخته نمی‌شود. در دنیای امروز، حتی بچه‌ها هم از زیبایی‌ها و لطافت‌ها بهره‌برداری نمی‌کنند.
صدای خنده گل، کار بلبل می کند صائب
ندارد احتیاج نغمه سنجی گلستان ما
هوش مصنوعی: صدای خنده گل باعث می‌شود بلبل آواز بخواند و نیازی به سنجش نغمه‌ها ندارد، چرا که زیبایی گلستان ما خود به اندازه کافی دلنشین و زیباست.
