برگردان به زبان ساده
محو تو بهشت جو نباشد
آیینه دل دو رو نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق تو غرق شده باشد، بهشت برای او معنا ندارد، چون دلش نمی‌تواند دو رویه باشد و تنها تو را می‌بیند.
در حلقه ماتم فلک مرد
شرط است که خنده رو نباشد
هوش مصنوعی: در فضای غم و اندوه دنیا، نیاز است که کسی که در این شرایط قرار دارد، لبخند نزند و به شکل جدی به مسائل توجه کند.
چون کعبه خوش است دل که سالی
ده روز گشاده رو نباشد
هوش مصنوعی: اگرچه کعبه زیباست، اما دل نمی‌تواند فقط در سال چند روز خوشحال باشد.
غمازی عشق اضطراب است
چون زلف عبیر بو نباشد
هوش مصنوعی: درد و حسرت عشق همانند نگران بودن است، زیرا در غیاب عطر و زیبایی زلف محبوب، این احساس را می‌توان حس کرد.
بگشای نظر که عارفان را
روزی ز ره گلو نباشد
هوش مصنوعی: چشم خود را باز کن که برای عارفان، روزی از راه گلو به دست نمی‌آید.
در شرع شریف اهل غیرت
نان بهتر از آبرو نباشد
هوش مصنوعی: در دین و آداب نیکو، داشتن غیرت و حفظ آبرو از هر چیز دیگری مهم‌تر است؛ حتی نان و روزی.
هر چند تیمم است جایز
در مرتبه وضو نباشد
هوش مصنوعی: هر چند که تیمم جایز است، اما در شرایطی که وضو صحیح باشد، بهتر است به وضو اقدام کنیم.
چون موج در استخوان قانع
تب لرزه جستجو نباشد
هوش مصنوعی: مانند موجی که در استخوان جریان دارد، دیگر نیازی به جستجو و احساس نگرانی نیست.
از باده کشان مجوی تدبیر
عقلی به سر کدو نباشد
هوش مصنوعی: از افرادی که مشغول نوشیدن هستند، عقل و تدبیر را جستجو نکن؛ زیرا در دنیای مستی نمی‌توان به فکر و تدبیر اعتنا کرد.
چون غنچه خموش باش صائب
تا باعث گفتگو نباشد
هوش مصنوعی: به مانند یک غنچه خاموش باش، تا باعث ایجاد گفتگو و بحث نشوی.
