برگردان به زبان ساده
چه خوش است ناله من به نوا رسیده باشد
دل پا شکسته من به دوا رسیده باشد
هوش مصنوعی: چه خوب است که ناله‌های من به آهنگ زیبایی رسیده باشد و دل شکسته‌ام به درمانی دست یافته باشد.
نفس آن زمان برآرم به فراغت از ته دل
که غبار هستی من به هوا رسیده باشد
هوش مصنوعی: در آن زمانی که از دل به آرامش برسم و دیگر نگرانی‌های زندگی نتواند مرا آزار دهد، احساس آرامش و آزادی را تجربه خواهم کرد.
همه روز بیقرارم همه شب در انتظارم
که دل رمیده من به کجا رسیده باشد
هوش مصنوعی: هر روز نگران و بی‌تاب هستم و هر شب در انتظارم که آیا دل آزرده و پرید قلبم به کجا رفته است.
به کسی بود مسلم چو نظر جهان نوردی
که درون خانه باشد همه جا رسیده باشد
هوش مصنوعی: کسی که مانند یک جهان‌نورد در همه جا حاضر است، حتی اگر در خانه باشد، به همه جا دسترسی دارد و به همه چیز آگاهی دارد.
به کجا رسیده باشد تک وپوی عقل ناقص
چه به کنه راه کوری ز عصا رسیده باشد
هوش مصنوعی: عقل ناقص چگونه می‌تواند به مسیر درست هدایت پیدا کند، وقتی که در تاریکی و انحراف به سر می‌برد و ابزارش نیز ناکارآمد است؟
پر جبرئیل اینجا گره شکست دارد
به دلیل عقد زاهد به کجا رسیده باشد
هوش مصنوعی: پر جبرئیل اینجا به نشانه‌ای از قدرت و رحمت الهی است که در آنجا گره‌ای از مشکلات وجود دارد. اینجا به وضوح مشخص است که چنین ارتباطی به دلیل نذر و عهد زاهد، به کجا انجامیده و به چه نقطه‌ای رسیده است.
اگر از روندگانی نفس از کسی طلب کن
که به آب زندگانی ز فنا رسیده باشد
هوش مصنوعی: اگر در مسیر زندگی به کمک نیاز داری، از کسی طلب یاری کن که به منبع حقیقت و جاودانگی رسیده باشد و بتواند تو را از تمایل به فنا رهایی بخشد.
همه حیرتیم ودهشت ز شکوه حسن جانان
نرود به جایی آن کس که به مارسیده باشد
هوش مصنوعی: همه ما شگفت‌زده و نگران از زیبایی و عظمت محبوب هستیم، اما هیچ‌کس نمی‌تواند به جایی برسد که آن کس که به محبوب رسیده است، رفته است.
اثر جمال یوسف ز جبین گرگ تابد
اگر آبگینه دل به صفا رسیده باشد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی یوسف بر پیشانی گرگ بتابد، دل پاک و زلال مثل شیشه خواهد درخشان شد.
دوسه روز شد که گردون به جفا سری ندارد
به بلای آسمانی چه بلارسیده باشد
هوش مصنوعی: چند روزی است که زمان به سختی گذر می‌کند و هیچ کس نمی‌داند چه بلایی بر سر آسمان آمده است.
کسی آگه است صائب زتب نهانی من
که به مغز استخوانها چو هما رسیده باشد
هوش مصنوعی: کسی از راز عمیق و پنهان من باخبر است که این احساس و درک به عمق وجود من، مانند پرند‌ه‌ای که در آسمان پرواز می‌کند، رسیده است.
