برگردان به زبان ساده
درین عالم که جز وحشت نباشد
چه سازد کس اگرخلوت نباشد
هوش مصنوعی: در این دنیا که تنها وحشت و تنهایی حکم‌فرماست، چه می‌تواند کرد کسی اگر تنهایی نباشد؟
درین آشوبگاه وحشت افزا
حصاری بهتر از عزلت نباشد
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از مشکلات و آشفتگی، هیچ جای امن و راحتی بهتر از تنهایی نیست.
اگر دارالامانی در جهان هست
بغیر از گوشه خلوت نباشد
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا جایی برای آرامش و آسایش وجود داشته باشد، تنها در گوشه‌ای دور و خلوت می‌توان آن را یافت.
گلابی خشک مغزان جهان را
به از پاشیدن صحبت نباشد
هوش مصنوعی: گلابی خشک به مغزهای خالی دنیا می‌ارزد، چرا که صحبت‌های بی‌محتوا هیچ فایده‌ای ندارد.
پریشان کی شود سی پاره دل
در آن محفل که جمعیت نباشد
هوش مصنوعی: دل انسان وقتی پریشان می‌شود که در جمعی شلوغ و پرجمعیت نباشد.
نداند قدر وحدت هیچ سالک
اگر هنگامه کثرت نباشد
هوش مصنوعی: هیچ عابدی ارزش و اهمیت وحدت را درک نمی‌کند، مگر اینکه در زمانی پر از کثرت و تفاوت‌ها قرار بگیرد.
دل خود را کسی چون جمع سازد
در آن کشور که امنیت نباشد
هوش مصنوعی: کسی نمی‌تواند دل خود را خوشحال و آسوده کند در جایی که احساس امنیت وجود ندارد.
مشو از پاس نقد وقت غافل
که بخل اینجا کم از همت نباشد
هوش مصنوعی: از یاد بردن و صرف نکردن وقت به شکل مناسبی، چیزی کم از طمع و حرص در دل نخواهد داشت. پس باید دقت کنیم که زمان را درست مدیریت کنیم و از آن بهره بگیریم.
بود تیر خطا در کیش عارف
نگاهی کز سر عبرت نباشد
هوش مصنوعی: در مذهب عارفان، اگر کسی نگاهی کند که از روی عبرت و درس گرفتن نباشد، مانند تیر زدنِ اشتباهی است.
ز قید بندگی آزاد گردد
پرستاری که کم خدمت نباشد
هوش مصنوعی: کسی که در خدمت به دیگران تلاش و کوشش می‌کند، می‌تواند از محدودیت‌ها و وابستگی‌ها آزاد شود.
مشو غافل که برق گرم رفتار
سبک جولانتر از فرصت نباشد
هوش مصنوعی: فریب رفتار شجاع و بی‌پروا را نخور، زیرا لحظه‌های مناسب هرگز پایدار نیستند.
پریشان می شود اوراق هستی
اگر شیرازه غفلت نباشد
هوش مصنوعی: اگر غفلت وجود نداشته باشد، نظم و ترتیب جهان در هم می‌ریزد و همه‌چیز به هم می‌ریزد.
شود هر قطره ای دریای گوهر
ز ریزش گر غرض شهرت نباشد
هوش مصنوعی: هر قطره‌ای می‌تواند به دریای پر از گوهری تبدیل شود، اگر هدف از آن فقط جلب توجه و شهرت نباشد.
کجا شبنم رسد در وصل خورشید
اگر بال وپرغیرت نباشد
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی و غیرت در کار نباشد، در چگونه ممکن است به وصال معشوق، که مانند خورشید می‌درخشد، دست یافت؟
به دست آید ز دولت هر دو عالم
اگر سرمایه نخوت نباشد
هوش مصنوعی: اگر در زندگی از خودبرتربینی و تکبر دوری کنیم، می‌توانیم موفقیت و نعمت‌های دنیا و آخرت را به دست آوریم.
ز اخلاق بزرگان هیچ خلقی
به از احسان بی منت نباشد
هوش مصنوعی: از ویژگی‌های نیک بزرگان، هیچ صفتی بالاتر از بخشش بدون انتظار پاداش نیست.
مدار از حسن نیت دست صائب
که اکسیری به از نیت نباشد
هوش مصنوعی: حسن نیت و نیت پاک، مانند یک اکسیر باارزش هستند که هیچ چیز دیگری نمی‌تواند جای آن‌ها را بگیرد.
