برگردان به زبان ساده
برانگیزد غبار از مغز جان درد
برآرد گرد از آب روان درد
هوش مصنوعی: غبار از دل برمی‌خیزد و از درد جان به وجود می‌آید، مانند گردی که از آب در حال حرکت به وجود می‌آید.
که می گیرد عیار صبرها را
اگر گیرد کناری از میان درد
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند دردها را کنار بگذارد، در آن صورت می‌تواند صبر واقعی را به دست آورد.
تو مست خواب و ما را تا گل صبح
سراسر می رود در استخوان درد
هوش مصنوعی: تو به خواب عمیق و بی‌خبری از ما که در غم و درد زندگی، گویی با هر صبح گل‌ها بر جان‌مان سنگینی می‌کنند.
نمی دادند درد سر دوا را
اگر می داشتند این ناکسان درد
هوش مصنوعی: اگر این افراد نااهل، درد و مشکل واقعی داشتند، دیگر نمی‌خواستند برای دردسرهایمان درمانی پیدا کنند.
به درد آمد دلت از صحبت من
ندانستی که می باشد گران درد
هوش مصنوعی: دلت از حرف‌های من به درد آمده، اما نمی‌دانی که این درد چقدر سنگین و مشکل‌ساز است.
به دنبال دوا سرگشته زانم
که در یک جا نمی گیرد مکان درد
هوش مصنوعی: من به دنبال درمان می‌گردم، اما به خاطر دردهای مختلف، هیچ‌جا نمی‌توانم آرام بگیرم.
همان دردی که ما داریم خورشید
چو برگ بید می لرزد ازان درد
هوش مصنوعی: دردی که ما احساس می‌کنیم باعث می‌شود خورشید هم مانند برگ بید به لرزه درآید.
اگر بازوی مردی را بگیرد
نخواهد کرد دست آسمان درد
هوش مصنوعی: اگر مردی به کمک و یاری دیگری بیفتد، به او آسیب نخواهد رسید و حمایت آسمان نیز شامل حال او خواهد شد.
اگر هر موی صائب را بکاوند
فتاده کاروان در کاروان درد
هوش مصنوعی: هرگاه به دقت به موهای صائب نگاه کنیم، خواهیم دید که هر کدام از آن‌ها داستانی از درد و رنج را در دل خود نهفته دارند. به همین دلیل، وضعیت کاروانی که در مسیر خود به درد گرفتار شده، نمادی از همین مشکلات و چالش‌هاست.
