برگردان به زبان ساده
دل صاف پروای محشر ندارد
که دریا غم از دامن تر ندارد
هوش مصنوعی: دل پاک و بی‌غش، نگرانی از روز رستاخیز ندارد، زیرا مانند دریا نیست که از دامنی مرطوب پر باشد.
بساز ای خردمند با تیره بختی
که دریا گزیری ز عنبر ندارد
هوش مصنوعی: ای خردمند، با مشکلات زندگی مانند بداقبالی رفتار کن، زیرا کسی که به دریا می‌رود، هرگز از عطر خوش عنبر بهره‌ای نمی‌برد.
شود تخته مشق هر خار و خس را
چو دریا بزرگی که لنگر ندارد
هوش مصنوعی: هر علف و گیاهی ممکن است به جایی برسد که مانند دریا بزرگ و بی‌حد و مرز شود، اما همچنان یک نوع بی‌ثباتی و ناپایداری در آن وجود دارد، مانند تخته مشق که هر چیزی می‌تواند بر آن نوشته شود.
شود خشک همچون سبو دست آن کس
که باری ز دوش کسی برندارد
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران کمک نکند و باری از دوش آن‌ها برندارد، مانند سبویی خشک و بی‌فایده خواهد شد.
ز طعن خسان پاک گوهر نترسد
رگ لعل پروای نشتر ندارد
هوش مصنوعی: کسی که ارزش و زیبایی خود را می‌داند، به حرف‌های زشت و انتقادات ناامیدکننده دیگران اهمیت نمی‌دهد و نمی‌ترسد. او مثل یک گوهر درخشان با تمام زیبایی‌اش درخشان می‌ماند و تحت تأثیر زخم‌ها قرار نمی‌گیرد.
دل روشن از انقلاب است ایمن
ز طوفان خطر آب گوهر ندارد
هوش مصنوعی: دل که با شور و عشق روشن است، از خطرات و مشکلات در امان است، مثل اینکه آب با ارزش و گوهر در دل طوفان نمی‌تواند آسیب ببیند.
نخواهد سر گرم دستار صائب
که خورشید حاجت به افسر ندارد
هوش مصنوعی: خورشید نیازی به تاج و نشان ندارد و نیازی به زینت‌های ظاهری نیست. بنابراین، صائب هم نیازی به درگیر شدن با تزیینات کاذب ندارد.
