برگردان به زبان ساده
فتنه چشم تو چون ز خواب برآید
از طرف مغرب آفتاب برآید
هوش مصنوعی: زمانی که نگاه تو از خواب بیدار شود، مانند طلوع آفتاب از سمت مغرب خواهد بود و فتنه‌ای عظیم به پا خواهد کرد.
دست دعای ملک دود ز دو جانب
چون به بغل خانه رکاب برآید
هوش مصنوعی: دست دعا و خواسته ملک (فرشته) از دو طرف وقتی به خانه می‌رسد، مثل دود بالا می‌رود. به عبارت دیگر، هنگامی که دعا به سمت خانه می‌آید، به سرعت و با قدرت بالا می‌رود.
ماه شب چارده ستاره روزست
چون به لب بام بی نقاب برآید
هوش مصنوعی: ماه در شب چهاردهم به مانند ستاره‌ای در روز است، زمانی که بدون پوشش و درخشان از بالای بام نمایان می‌شود.
لعل لبت آب بست بر لب خشکم
تا در گوش تو چون ز آب برآید
هوش مصنوعی: خرچنگ زاده‌ای را دریا از آب لبریز کرده، به طوری که بر لب خشک من نشسته و در گوش تو این صدا همچون موج آب می‌آید.
صبح ز شرم تو زد گره به شکرخند
مهر به دور تو با نقاب برآید
هوش مصنوعی: صبح به خاطر شرم تو، لبخند شیرین خورشید در دور تو با پوششی دلنشین خواهد درخشید.
هر سر موگرشودزبان سؤالی
چشم تو از عهده جواب برآید
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری پر سؤال و کنجکاو است که حتی کوچک‌ترین جزئیات هم می‌تواند جواب‌های زیادی را طلب کند.
از غلط اندازی فلک عجبی نیست
چشمه حیوان گر از سراب برآید
هوش مصنوعی: از اشتباهات و ناپایداری‌های آسمان تعجبی نیست اگر حیات و زندگی از یک منبع غیرواقعی و فریبنده به وجود بیاید.
دولت بیدار سرنهدبه کنارش
هرکه به رویت سحر ز خواب برآید
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار تو بیدار شود و از خواب خارج گردد، خود را در آغوش نعمت و سعادت خواهد یافت.
گر به گلستان رسد ترانه صائب
غنچه ز پیراهن حجاب برآید
هوش مصنوعی: اگر ترانه صائب به گلستان برسد، گل بر اثر این سرود، حجاب از چهره‌اش برداشته می‌شود.
