برگردان به زبان ساده
قد ترا سرواعتدال ندارد
این خم وچم ابروی هلال ندارد
هوش مصنوعی: قد تو به اندازه‌ای زیبا و متناسب نیست که این خم و قوس ابروی هلال را نداشته باشد.
رتبه درویش را به شاه چه نسبت
دولت آزادگی زوال ندارد
هوش مصنوعی: رتبه و مقام درویش با جایگاه شاه چه ارتباطی دارد؛ زیرا آزادگی و آزادمنشی هرگز زوال نمی‌پذیرد.
هیچ دلی نیست بی غبار کدورت
روی زمین چشمه زلال ندارد
هوش مصنوعی: هیچ قلبی نیست که از کدورت و ناراحتی خالی باشد، مانند اینکه هیچ چشمه زلالی بر روی زمین وجود ندارد.
در سر این چارسو که سنگ عقیق است
گوهر ما قیمت سفال ندارد
هوش مصنوعی: در این چهارراهی که سنگ عقیق وجود دارد، ارزش گوهری که ما داریم، به اندازه‌ی سفال نیست.
شبنم من از رخ زوال چکیده است
طاقت خورشیدبی زوال ندارد
هوش مصنوعی: قطره‌های شبنم که از چهره زوال و پژمردگی می‌ریزند، نمی‌توانند تاب و تحمل تابش خورشید همیشه‌تاب را داشته باشند.
راستی قول سروگلشن جان است
حیف که باغ تو این نهال ندارد
هوش مصنوعی: واقعا زیبایی مانند سرو در باغ تو وجود ندارد و این خیلی ناراحت‌کننده است.
صائب پشمینه پوش را که شناسد
مهر طلا بر قبای آل ندارد
هوش مصنوعی: صائب کسی را که پشمینه می‌پوشد و ساده زندگی می‌کند، نمی‌شناسد که عشق و دوستی واقعی به چیزهای فریبنده و زرق و برق تعلق ندارد. آنها به ارزش‌های درونی و انسانی بیشتر اهمیت می‌دهند تا زیبایی ظاهری و مال و منال.
