برگردان به زبان ساده
چون شبنم می بر رخ جانان بنشیند
در آب وعرق چشمه حیوان بنشیند
هوش مصنوعی: زمانی که شبنم بر چهره معشوق نشسته باشد، حس زیبایی و طراوت به وجود می‌آورد، درست مانند این‌که آب و عرق چشمه حیات در طبیعت جاری است و نشان‌دهنده حیات و شادابی است.
شرمنده خونگرمی اشکم که همه عمر
نگذاشت مراگردبه مژگان بنشیند
هوش مصنوعی: من از محبت و گرمی احساسات خود شرمنده‌ام، چرا که تمام عمر نتوانستم اشک‌هایم را به راحتی بر روی مژگانم بریزم.
دل صاف کن آن گاه ز ماحرف طلب کن
از آینه طوطی به دبستان بنشیند
هوش مصنوعی: دل خود را خالص و پاک نگه‌دار، سپس از ما خواسته‌های خود را بگو. مثل طوطی که در مدرسه نشسته و مشغول یادگیری است، خود را آماده کن تا چیزهای نو را بیاموزی.
مژگان شمرم بوسه زنم بر کف پایش
در چشمم اگر خار مغیلان بنشیند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای محبوبم را می‌بوسم و اگر خار مغیلان در چشمانم بنشیند، برایم مهم نیست.
آن کس که چو یوسف بودش چشم عزیزی
شرط است که یک چند به زندان بنشیند
هوش مصنوعی: کسی که مانند یوسف جذاب و زیباست، باید مدتی را در تنهایی و مشکلات بگذراند.
از طعنه خامان نشود کند طبیعت
کی آتش سوزنده به دامان بنشیند
هوش مصنوعی: اگر کسی طعنه و سخن تلخ دیگران را تحمل نکند، همچون آتش سوزاننده‌ای است که در دامنش نشسته و او را می‌سوزاند.
گر خضر ببیند لب جان پرور او را
در ماتم سر چشمه حیوان بنشیند
هوش مصنوعی: اگر خضر، آن راهنمای دانا و جاودان، لب جان پرور او را ببیند، در غم و اندوه نشسته و محض فراغت و تفکر در چشمه حیات و زندگی زنده می‌نگرد.
هر کس که چو صائب به تکلف نکند زیست
پیوسته چو گل خرم وخندان بنشیند
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند صائب زندگی را بی‌تکلف و آسان بگذراند، همیشه شاداب و خندان خواهد بود، مانند گلی که در آفتاب می‌درخشد.
