برگردان به زبان ساده
از دست رود خامه چو نام تو نویسند
پرواز کند دل چو پیام تو نویسند
هوش مصنوعی: وقتی نام تو را بنویسند، قلم از دست می‌رود و دل همچون پیامی پرواز می‌کند.
حرزی که بردزنگ ز آیینه دلها
از روی خط غالیه فام تو نویسند
هوش مصنوعی: دعایی که از صدای دلها برمی‌خیزد، با خط زیبا و رنگین تو بر روی آیینه دل‌های خالص نوشته می‌شود.
در حوصله دفتر افلاک نگنجد
گرشمه ای از ماه تمام تو نویسند
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده که حتی اگر تمام زیبایی‌ها و ویژگی‌های تو را در دفتر آسمان‌ها بنویسند، باز هم به اندازه یک نگاه کوچک از تو نمی‌شود. یعنی تو آن‌قدر بی‌نظیری که هیچ توصیفی نمی‌تواند به درستی حقایق وجودی‌ات را منتقل کند.
چون شهپر جبریل برافلاک کند سیر
برصفحه هر دل که کلام تو نویسند
هوش مصنوعی: وقتی که فرشتۀ وحی به آسمان‌ها پرواز کند و در دل‌های مردم پیام تو را بنویسند.
نه ماه فلک سیرم ونه مهر جهانتاب
تا بوسه من برلب بام تو نویسند
هوش مصنوعی: من نه به زیبایی ماه آسمان هستم و نه به درخشش خورشید، تنها چیزی که اهمیت دارد این است که بوسه‌ام بر لبان تو ثبت شود.
چون سبزه تو سنگ ز تمکین تو مانند
گر حشر شهیدان بخ خرام تو نویسند
هوش مصنوعی: مانند سبزه‌ای که روی سنگی رشد کرده، از شجاعت و قدرت تو به‌گون‌های زیبا حاکی است. اگر روزی در روز رستاخیز شهیدان به راه بیفتی، نام تو را با سرخی و بزرگی خواهند نوشت.
شرط است که از هر دوجهان دست بشوید
سیرابی هرکس که به جام تو نویسند
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی به زیبایی زندگی و نعمت‌های آن دست یابی، باید از تمام وابستگی‌ها و دغدغه‌ها خود را رها کنی. هر کسی که در دلش عشق تو باشد و به تو علاقه‌مند شود، می‌تواند از شیرینی و خوشی‌های زندگی بهره‌مند شود.
عشاق به امید نگاه غلط انداز
در نامه اغیار سلام تو نویسند
هوش مصنوعی: عشاق با امید اینکه شاید نگاه معشوقی که دلشان را برده، به نامه‌های دیگران بیفتد، به آن‌ها سلام می‌فرستند.
در بیضه ز بال وپرخودنغمه سرایان
صدنامه سربسته به دام تو نویسند
هوش مصنوعی: در دل پرنده‌ای که در آسمان پرواز می‌کند، صدای آوازخوانی وجود دارد که نامه‌های پنهانی به دام تو می‌نویسد.
صائب به شکر ریزی تسلیم شکر کن
از قسمت اگر زهربه جام تو نویسند
هوش مصنوعی: اگر قسمت تو بر این باشد که زهر در جام تو بریزند، با شکرگزاری تسلیم باش و از آنچه داری سپاسگزار باش.
