برگردان به زبان ساده
جمعی که دراندیشه آن چشم خمارند
در پرده دل شب همه شب باده گسارند
هوش مصنوعی: افرادی که در فکر و خیال آن چشمان مدهوش هستند، در دل شب به دور از همه، هر شب مشغول نوشیدن شراب هستند.
هر چند که در پرده شرمندنکویان
چون باز نظر دوخته در فکر شکارند
هوش مصنوعی: اگرچه در لباس شرم و حیا پنهان شده‌اند، اما همچنان در دل خود به دنبال شکار لحظه‌ها و زیبایی‌ها هستند.
لاغر کن دلها ز سرینهای گرانسنگ
فربه کن غمها ز میانهای نزارند
هوش مصنوعی: دلها را از چنگال ستم و زحمت آزاد کن و غمها را با شادی و نشاط پر کن.
در ریختن دل همه چون باد خزانند
در پرورش جان همه چون ابر بهارند
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها در زمان ناراحتی و شکست شبیه به باد خزان هستند که بی‌رحمانه دل را می‌شکنند، اما در زمان شکوفایی و رشد، مثل ابرهای بهاری هستند که روح را پرورش می‌دهند و سرزندگی را به ارمغان می‌آورند.
یارب نرسد گرد غمی بر دل ایشان
هر چند غم صائب بیچاره ندارند
هوش مصنوعی: خدایاقا نگذار که هیچ غمی بر دل آنها بیفتد، هرچند که صائب بیچاره خود غمی ندارد.
