برگردان به زبان ساده
شرمی که بود ساخته مطلوب نباشد
شهباز نظر دوخته محجوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر شرمی وجود داشته باشد که به خواسته‌ها و اهداف نرسد، پس به مانند پرنده‌ای که به دور از نگاه‌ها مانده، قابل توجه و شناخته‌شده نخواهد بود.
یوسف صفتی را که زلیخا برداز راه
پروای نظربازی یعقوب نباشد
هوش مصنوعی: یوسف که زیبایی‌اش باعث شد زلیخا به او علاقه‌مند شود، نباید به خاطر نگرانی یعقوب از چشم‌چرانی بر تنهایی و دوری‌اش غصه بخورد.
از چهره بی شرم شود عشق هوسناک
زان حسن بپرهیز که محجوب نباشد
هوش مصنوعی: عشق ممکن است به خاطر زیبایی بی‌پرده و فریبنده‌اش، به حالت هوسناکی دربیاید. پس از زیبایی‌هایی که پوشیده و پنهان نیستند، پرهیز کن.
حسنی که ز صورت نبود معنی او بیش
گرماه تمام است که مرغوب نباشد
هوش مصنوعی: زیبایی که تنها به چهره باشد، معنا ندارد. مانند گرما که اگر کامل نباشد، ارزش خاصی نخواهد داشت.
درد همه کس بیشتر از تاب و توان است
در پله خودکیست که ایوب نباشد
هوش مصنوعی: مشکلات و دردهای هر فرد بیشتر از آن چیزی است که بتواند تحمل کند و در میان همه انسان‌ها، هیچ‌کس به اندازه ایوب با صبر و استقامت نبوده است.
چندان که چو گل گوش فکندیم درین باغ
حرفی نشنیدیم که دلکوب نباشد
هوش مصنوعی: ما تا زمانی که به گل گوش فرادیم در این باغ، هیچ سخنی نشنیدیم که دل‌انگیز نباشد.
بی سختی ایام بصیرت نتوان یافت
کورست هرآن ره که لگدکوب نباشد
هوش مصنوعی: در زندگی، برای دستیابی به درک و آگاهی واقعی باید با چالش‌ها و سختی‌ها روبرو شویم. اگر کسی در مسیر خود به دشواری‌ها نپردازد، در حقیقت دچار نوعی نادانی و نابینایی است و نمی‌تواند به درستی راه خود را پیدا کند.
عقل است حجاب کشش عالم بالا
دیوانه محال است که مجذوب نباشد
هوش مصنوعی: عقل مانع از جذب و کشش به عالم بالا می‌شود و کسی که دیوانه باشد، نمی‌تواند بدون جذب شدن به آن عالم زندگی کند.
صائب دل عاشق به چه امید شود خون
خونخواری اگر شیوه محبوب نباشد
هوش مصنوعی: دل عاشق به چه امیدی می‌تواند زندگی کند، اگر محبوبش به او توجهی نکند و از او دور باشد؟
