برگردان به زبان ساده
صبح ازل این طرف بنا گوش ندارد
شام ابد این زلف سیه پوش ندارد
هوش مصنوعی: صبح ازلی که هیچ چیزی در آن وجود ندارد، به اندازه‌ای که شام ابد نمی‌تواند زیبایی و جذابیت زلف سیاه را داشته باشد، در این طرف قرار دارد.
در پله بینایی آشوب شناسان
دریا خطر سینه پر جوش ندارد
هوش مصنوعی: در دنیای بینایی و آشوب‌هایی که در دریا وجود دارد، خطرات چندان جدی نیستند و نمی‌توانند قلبی پر از شور و شوق را آزرده کنند.
از خامشی من جگرخصم دو نیم است
شمشیر شکوه لب خاموش ندارد
هوش مصنوعی: خاموشی من به دل دشمن آسیب می‌زند، زیرا این سکوت مانند شمشیری است که از قدرت و زیبایی سخن نمی‌گوید.
بردار کلاه نمدی از سر بی مغز
کاین خوان تهی حاجت سر پوش ندارد
هوش مصنوعی: کلاه نمدی‌ات را که نشان‌دهنده‌ی بی‌مغزی‌ات است، بردار، زیرا این سفره خالی است و نیازی به پوشش ندارد.
ای شمع ز پیراهن فانوس برون آی
پروانه ما جرات آغوش ندارد
هوش مصنوعی: ای شمع، از درون پیراهن چراغ بیرون بیا! پروانه ما جرأت نزدیک شدن و در آغوش کشیدن تو را ندارد.
صائب چه عجب گر سخن از لاف نگوید
می پخته چو گردید سر جوش ندارد
هوش مصنوعی: چه عیبی دارد اگر سعدی از فخرفروشی و ادعا دوری کند؟ وقتی که در اوج کمال و پختگی قرار دارد، دیگر نیازی به لاف زدن و خودستایی نیست.
