برگردان به زبان ساده
هر شیشه دلی حوصله شور ندارد
عریان جگر خانه زنبورندارد
هوش مصنوعی: هر قلبی نمی‌تواند تحمل هیجان و ولع را داشته باشد؛ چون دل‌های بی‌حفاظ، مانند لانه‌ی زنبور، می‌توانند آسیب‌پذیر و دردآور باشند.
در پله معراج رسد گوی ز چوگان
از دار محابا سر منصور ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر پیشرفت و موفقیت گام بردارد، باید با جسارت و بدون ترس از خطرات، به جلو برود. در این راه، حتی اگر در شرایط سخت و دشوار هم قرار بگیرد، نباید از تلاش بازایستد و به هدفش ایمان داشته باشد.
نادان که کند دعوی دانش بر نادان
زشتی است که شرم از نظر کورندارد
هوش مصنوعی: نادانی که در مورد دانش ادعا می‌کند، در واقع زشت است، چون شخصی که از نظر بینایی ناتوان است، به هیچ وجه از شرافت و آبرو خبر ندارد.
زد غوطه به خون برلب هر کس زدم انگشت
این غمکده یک خاطر مسرور ندارد
هوش مصنوعی: من به لب هر کسی که غرق در خون بود، انگشت اشاره زدم و دیدم که این مکان پر از غم، هیچ کس را خوشحال نمی‌کند.
از دیده بیناست غرض دیدن خوبان
پوشیده به آن چشم که منظور ندارد
هوش مصنوعی: معنی این بیت به این صورت است که انسان باید با قلب و باطن خود به زیبایی‌ها و خوبی‌ها نگاه کند، نه با چشمی که فقط به ظاهر تکیه دارد. با چشم‌هایی که هدفی در دل ندارند، نمی‌توان زیبایی‌های واقعی را دید.
ز اندوختن دانه دل سیر نگردد
در حرص کمی خال تو از مور ندارد
هوش مصنوعی: گاهی انسان با داشتن هرچه بیشتر و بیشتر، باز هم احساس سیری نمی‌کند و در عمق دل خود همچنان پیوندی به چیزهایی دارد که می‌خواهد. حتی وجود کمی از یک نشانه یا علامت خاص هم نمی‌تواند از او کاسته و او را از خواسته‌هایش سیر کند.
صائب سخن سبز بود زنده جاوید
فیروزه من کان نشابورندارد
هوش مصنوعی: سخن صائب همیشه زنده و پایدار است، مانند فیروزه‌ای که در نشابور به دست می‌آید.
