برگردان به زبان ساده
آن را که عشق بخت جوانی نمی دهد
از حادثات خط امانی نمی دهد
هوش مصنوعی: کسی که عشق و محبت جوانی را نصیبش نمی کند، از مشکلات و حوادث زندگی نیز در امان نخواهد بود.
خاکسترش چو فاخته گویا نمی شود
هر کس که دل به سرو جوانی نمی دهد
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که خاکستر یک فاخته نشان نمی‌دهد، مانند کسی که به جوانی و زیبایی زندگی که در حال گذران است، توجه نمی‌کند. به تعبیری دیگر، اگر کسی به خوشی‌ها و فرصت‌های جوانی اهمیتی ندهد، در واقع هیچ وقت نمی‌تواند به زیبایی و حقیقت زندگی پی ببرد.
خال تو در گرفتن دلهای بیقرار
فرصت به هیچ مور میانی نمی دهد
هوش مصنوعی: نقطه زیبایی تو آنقدر جذاب است که هیچ فضا و فرصتی برای میانجی‌گری میان دلهای عاشق و بیقرار باقی نمی‌گذارد.
در هیچ بوسه نیست که آن لعل روح بخش
جانی نمی ستاند و جانی نمی دهد
هوش مصنوعی: هیچ بوسه‌ای وجود ندارد که آن لب‌های زیبا جان را نگیرد و جان دیگری را ندهد.
رنگ شکسته کم ز زبان شکسته نیست
ما را چه شد که شرم زبانی نمی دهد
هوش مصنوعی: اگر رنگ شکسته باشد، مانند زبان شکسته نیست و برای ما چه اتفاقی افتاده که از سخن گفتن شرم داریم؟
خواهد روان تشنه ما کار خویش کرد
از آب اگر چه خضر نشانی نمی دهد
هوش مصنوعی: اگرچه آب خضر نشانه‌ای نمی‌دهد، اما جان تشنه ما به کار خود ادامه خواهد داد و همچنان از آب خواهد خواست.
با خون دل بساز که چرخ سیاه دل
بی خون به لاله سوخته نانی نمی دهد
هوش مصنوعی: با سختی و درد زندگی را بگذران، زیرا زندگی بی‌تلاشی و بدون گذشت، به تو چیزی نخواهد داد.
چو طفل نوسوار سپهر سبک رکاب
هرگز مرا به دست عنانی نمی دهد
هوش مصنوعی: مانند کودکی که تازه شروع به یادگیری می‌کند و در دنیا تجربه کمی دارد، همیشه احساس می‌کنم که کنترل من بر زندگی‌ام همچون اسب سبک‌بار است و هیچ‌گاه تحت تسلط من قرار نمی‌گیرد.
تا همچو ماه نو نکنی قد خود دوتا
هرگز ترا فلک لب نانی نمی دهد
هوش مصنوعی: اگر نتوانی خودت را مانند ماه نو کوچک و ساده نگه‌داری، هرگز آسمان به تو روزی نمی‌دهد.
تا قد همچو تیر ترا نشکند سپهر
از قامت خمیده کمانی نمی دهد
هوش مصنوعی: تا زمانی که قد تو مانند تیر راست و استوار است، آسمان از قامت خمیده‌ات به تو آسیب نمی‌زند و به تو فشاری نمی‌آورد.
صائب تهی است جیب و کنارش ز برگ عیش
هر کس که دل به غنچه دهانی نمی دهد
هوش مصنوعی: صائب در جیب خود چیزی ندارد و کنار خود فقط برگه‌هایی از لذت‌های زندگی دارد. هر کسی که دلش به گل‌هایی با دهانی باز نمی‌رسد، در واقع از زیبایی‌ها و شادی‌ها محروم است.
