برگردان به زبان ساده
مجنون عنان به مردم عاقل نمی دهد
موج رمیده دست به ساحل نمی دهد
هوش مصنوعی: مجنون (شخص عاشق یا دیوانه) کنترلی به آدم‌های عاقل نمی‌دهد و نمی‌گذارد به ساحل نزدیک شوند. او مانند موجی که به سرعت به سمت ساحل می‌دوَد، رفتار می‌کند و نمی‌گذارد کسی به او نزدیک شود.
آن دل رمیده ام که درین دشت آتشین
پیکان آبدار، مرا دل نمی دهد
هوش مصنوعی: دل من که در این دشت سوزان و پر خطر در حال فرار است، جرأت نمی‌کند به هیچ چیز وابسته شود.
موجی که پشت پای به بحر گهر زده است
دامن به دست خالی ساحل نمی دهد
هوش مصنوعی: موجی که با قهر به دریا حمله می‌کند، به ساحل خالی دامن نمی‌دهد.
خونم کدام روز که از شوق تیغ تو
رقصی به یاد طایر بسمل نمی دهد
هوش مصنوعی: در کدام روز خون من به خاطر عشق تو، رقصی را به یاد پرنده‌ی زخمی نمی‌دهد؟
در خاک، اهل شوق همان در ترددند
سیلاب پشت عجز به منزل نمی دهد
هوش مصنوعی: در زمین، عاشقان همواره در حال رفت و آمد هستند و سیلابی که ناشی از ناتوانی است، نمی‌تواند به مقصد برسد.
تا چند ناله در جگر ریش بشکنم
این خار داد آبله دل نمی دهد
هوش مصنوعی: چقدر باید در دل خود درد و ناله کنم، این زخم عمیق به من آرامش نمی‌دهد.
زین پیش اهل دل به سخن جان سپرده اند
امروز هیچ کس به سخن دل نمی دهد
هوش مصنوعی: از گذشته اهل دل برای گفتن سخن جان خود را فدای عشق می‌کردند، اما امروز هیچ کس به صدای دل اهمیت نمی‌دهد.
زنهار حلقه بر در چرخ دنی مزن
کاین سنگدل جواب به سایل نمی دهد
هوش مصنوعی: مواظب باش که به در دنیای چرخان نکوکو زنی، چون این دل سنگی به درخواست‌ها پاسخ نمی‌دهد.
صائب که بارها به سخن داده است جان
ز افسردگی کنون به سخن دل نمی دهد
هوش مصنوعی: صائب بارها با کلامش احساساتش را بیان کرده، اما الان به خاطر افسردگی‌اش نمی‌تواند حتی با کلماتش دلش را بیرون بریزد.
