برگردان به زبان ساده
تا غنچه شکایت من وا نمی شود
این عقده ها ز زلف سخن وا نمی شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من به درد و شکایت است، این مشکلات و گره‌های ذهنی‌ام حل نخواهد شد.
صد خنده بلبل از گل تصویر وا کشید
آن غنچه لب هنوز به من وا نمی شود
هوش مصنوعی: بلبل از گل صد بار خندیده و شادی کرده، اما آن غنچه لب همچنان به من پاسخ نمی‌دهد و باز نمی‌شود.
زنگ کدورت از دل غربت پرست من
بی صیقل جلای وطن وانمی شود
هوش مصنوعی: زنگار و کدورت در دل من، که به خاطر غربت ناراحت و غمگینم، هرگز با جلا و زیبایی وطنم شسته نمی‌شود.
از سنگ کودکان بتراشید لوح من
کاین خار خار از سر من وا نمی شود
هوش مصنوعی: از سنگ‌های کودکان برای من لوحی بسازید، زیرا این خارها و زخم‌ها از ذهن من بیرون نمی‌روند.
خوش وقت بلبلی که تواند صفیر زد
زافسردگی لبم به سخن وانمی شود
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که می‌تواند با صدای خوش آواز بخواند، خوشبخت است، زیرا من هرگز نمی‌توانم از اندوه و غم خود سخن بگویم.
ای عقل خشک مغز برو دردسر ببر
بی باده طبع اهل سخن وا نمی شود
هوش مصنوعی: ای عقل بی‌محتوا، برو و در دردسرها غرق شو، چون بدون باده و شراب، روحیه شاعران و اهل سخن باز نمی‌شود.
صائب کجا رویم، که هر جاکه می رویم
از سر هوای حب وطن وا نمی شود
هوش مصنوعی: هر جا که می‌روم، نمی‌توانم از احساس عشق به وطن گذشته و دور شوم. این عشق همیشه با من است و مرا رها نمی‌کند.
