برگردان به زبان ساده
آزاده چون مسیح بر افلاک می رود
این منزل از کسی است که چالاک می رود
هوش مصنوعی: آزادگان چون عیسی به آسمان‌ها می‌روند، این مقام و منزلت از آن کسی است که با شتاب و درستی حرکت می‌کند.
بیدرد را چو مار گزد سایه کمند
عاشق به چشم حلقه فتراک می رود
هوش مصنوعی: بیدرد را مانند مار نیش می‌زند و سایه‌ای از عشق، مانند یک کمند، به چشمان حلقه‌دار می‌رسد.
در مشرب پیاله کشان نیست سرکشی
بر هر طرف که می کشیش تاک می رود
هوش مصنوعی: در محفل افرادی که مشروب می‌نوشند، نمی‌توان به راحتی سرکش بود و به هر سو نگریست؛ زیرا در همان حین که نوشیده می‌شود، عمر و جوانی به سرعت می‌گذرد.
بخت سیاه صیقل ارباب بینش است
از سیر گلخن آینه ها پاک می رود
هوش مصنوعی: بخت بد و شرایط سخت می‌تواند باعث شود که انسان‌ها توانایی‌های بیشتری را درک کنند و بینش آن‌ها افزایش یابد. مانند این که آینه‌ها از کثیفی پاک می‌شوند و به درخشش در می‌آیند، انسان‌ها نیز می‌توانند با غلبه بر مشکلات به روشنی و بینش بهتری دست یابند.
راه ستمگران ز خس و خار پاک نسیت
آتش همیشه بر سر خاشاک می رود
هوش مصنوعی: راه ستمگران پر از مشکلات و موانع است، مثل خس و خار که در زمین وجود دارد. آتش همیشه بر روی چیزهای ناچیز و بی‌ارزش می‌افتد و آن‌ها را می‌سوزاند.
ما را نظر یه جامه و دستار پاک نیست
اینجا سخن ز چشم ودل پاک می رود
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که ما از نظر ظاهری و پوشش به درستی و پاکی نیستیم و این سخن به عمق و پاکی درون ما بستگی دارد. در واقع، آنچه که اهمیت دارد، حالت خالص و واقعی دل و چشم ماست، نه فقط ظاهر و لباس.
بی پرده گردد آن که درد پرده کسان
نباش بی کفن به ته خاک می رود
هوش مصنوعی: به زودی شخصی که از درد و مشکلات دیگران بی‌خبر است، به وضوح و عریان در جایگاه خود قرار می‌گیرد و در نهایت بدون هیچ نشانی از زندگی، به زمین می‌رود.
صائب به خنده هر که درین باغ لب گشود
چون گل به خاک با دل صد چاک می رود
هوش مصنوعی: هر کسی که در این باغ لبخند می‌زند، مانند گلی است که با دل شکسته به زمین می‌رود.
