برگردان به زبان ساده
نگه دار از لب پیمانه آن لبهای میگون را
که با خون شسته است ای خونی شرم و حیا خون را؟
هوش مصنوعی: از لیوان پر از شراب، آن لبهای خوش‌رنگ را دور نگه‌دار که با خون شسته شده‌اند، ای کسی که از شرم و غیرت خون می‌ریزی؟
مشو غافل ز مکر دختر رز هوش اگر داری
که این مکار می گیرد رگ خواب فلاطون را
هوش مصنوعی: از فریب‌کاری دختر زیبایی غافل نشو، اگر دانش و آگاهی داری، زیرا او به خوبی می‌تواند نقاط ضعف و احساسات عمیق انسان‌ها را شناسایی کند.
حریف زخم دندان ملامت نیست لبهایت
مکن نقل حریم میکشان آن نقل موزون را
هوش مصنوعی: دوست من، دشمن زخم زبان نیست. لبهایت را در نقل کردن صحبت‌های دیگران باز نکن. به یاد داشته باش که آن داستان زیبا را از میکده بگویید.
نمی ارزد به حرف تلخ، عیش باده شیرین
پی یک قطره می بر لب منه صد کاسه خون را
هوش مصنوعی: زندگی شیرین و لذت‌بخش ارزش ندارد که به خاطر یک حرف تلخ خراب شود. به یاد داشته باش که برای یک قطره شراب خوشمزه نباید به خاطر آن همه درد و رنج را نادیده بگیری.
حدیث توبه را با ساده لوحان در میان افکن
مکن در کار پی بر کردگان این نعل وارون را
هوش مصنوعی: توبه و بازگشت به سوی خدا را با انسان‌های ساده دل در میان نگذار، زیرا در کار افراد زیرک و خردمند، این موضوع به خوبی درک نمی‌شود و آن‌ها نمی‌توانند به درستی این مسائل را بفهمند.
خرام بی خودی دست طمع در آستین دارد
مده در مجلس می جلوه آن بالای موزون را
هوش مصنوعی: در اینجا به موضوعی اشاره شده که کسی بدون دلیل خاصی و بی‌هدف به دنبال چیزهایی است که نباید به آن‌ها دست پیدا کند. در عین حال، زیبایی و زینت خاصی در مجلس وجود دارد که بهتر است فقط مورد تماشا قرار گیرد و نه اینکه به آن طمع ورزید. به نوعی، این بیانگر این است که بعضی از زیبایی‌ها باید فقط به admire و نه به تصاحب پرداخته شوند.
به عذر آن که نشنیدی نصیحت های صائب را
به شیرینی بگیر از دست او این کاسه خون را
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه نصیحت‌های خوب و دلنشین را نشنیدی، این ظرف پر از خون را با لطافت و شیرینی از او بپذیر.
