برگردان به زبان ساده
به چشم کم مبین ای کج نظر دلهای پر خون را
که ناز خیمه لیلی است در سر، داغ مجنون را
هوش مصنوعی: به چشمانت کم توجهی کن ای کسی که دیدگاهت نادرست است؛ زیرا در دلهای سپید و پر از درد، عشق لیلی نهفته است و اثر عاطفی مجنون نیز در دل‌ها وجود دارد.
به مژگان تر من قطره خون را تماشا کن
ندیدی گر به دوش کوهکن تمثال گلگون را
هوش مصنوعی: با چشمان اشک‌آلود من، به تماشای قطره خون بپرداز. اگر تا به حال تصویر زیبای آن شخص را بر دوش کوهکن ندیده‌ای، حالا بدان که این تصویر چقدر دلنشین و زیباست.
نظربندست عاشق رو به هر جانب که می آرد
غزالان را ببین چون در میان دارند مجنون را
هوش مصنوعی: عاشق در هر طرف که نگاه کند، غزالان را می‌بیند و در دل آن‌ها مجنون را می‌یابد، که نشان دهنده شور و شیدایی عشق است.
تو گر هموار باشی، آسمان هموار می گردد
که از سیلاب در خاطر غباری نیست هامون را
هوش مصنوعی: اگر تو در زندگی آرام و بی‌تنش باشی، آسمان زندگی‌ات هم آرام و صاف خواهد شد و هیچ غباری از مشکلات و ناخوشی‌ها بر دل و ذهنت باقی نخواهد ماند.
خرام بیخودی دست طمع در آستین دارد
مده در مجلس می جلوه آن بالای موزون را
هوش مصنوعی: حرکت با اعتماد به نفس و بدون فکر، آرزوی دستیابی به چیزهای نادرست را در ذهن دارد. در مجالس باده‌گساری، زیبایی و توصیه به دوری از آن جذابیت‌های فریبنده را فراموش نکن.
به غیر از دختر رز کیست در میخانه همت
که بخشد گوشه ای، از خاک بردارد فلاطون را
هوش مصنوعی: جز دختر عالم و زیبای میخانه، آیا کسی هست که به اوج محبت و همت دست یابد و از عالم خاک، کسی را چون فلاطون را از یاد ببرد؟
درین صحرای وحشت آشنارویی نمی بینم
مگر زنجیر بر زانو گذارد پای مجنون را
هوش مصنوعی: در این بیابان پر از تنهایی و ناامیدی، هیچ دوست و آشنایی را نمی‌بینم، جز اینکه مولای عاشق را با زنجیری در زانو بسته‌اند، اشاره به سختی‌ها و رنج‌هایش دارد.
به مضمون گرچه از خط می رسند اهل نظر صائب
خط او پرده فهمیدگی گردید مضمون را
هوش مصنوعی: هرچند که اهل نظر و اندیشه می‌توانند از طریق نوشته‌ها به معانی و مفاهیم پی ببرند، اما خط و سبک نوشتاری صائب به گونه‌ای است که فهم و درک مضمون را آسان‌تر کرده است.
