برگردان به زبان ساده
اول ثنای عشق فصیحان اداکنند
آری طعام را به نمک ابتدا کنند
هوش مصنوعی: ابتدا باید درباره عشق صحبت کرد و از آن تعریف کرد. مانند این که در مصرف غذا، معمولاً با نمک شروع می‌کنیم.
نقش مراد طرح به اقبال می دهند
جمعی که تکیه گاه خود از بوریا کنند
هوش مصنوعی: برخی از افراد که به امید و آرزوهای خود وابسته هستند، در تلاشند تا با خوش‌شناسی به زندگی ادامه دهند، در حالی که آنها اساس و پشتیبانی محکمی ندارند.
ظاهر شود که خلق چه دارند در بساط
در کشوری که یوسف ما رابها کنند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که انسان‌ها در زندگی چه چیزهایی دارند و چگونه زندگی می‌کنند، در کشوری که یوسف ما را به قیمت بالایی می‌خرند، روشن می‌شود.
زخم دهان شکوه نمایان نمی شود
مردم به قدر حاجت اگر اکتفا کنند
هوش مصنوعی: اگر مردم فقط به اندازه نیازشان از چیزها استفاده کنند، مشکلات و زخم‌ها درونشان پنهان می‌ماند و نمایان نمی‌شود.
نتوان میان حسن ومحبت دویی فکند
از هم چگونه شیر وشکر را جدا کنند
هوش مصنوعی: نمی‌توان میان زیبایی و محبت فاصله‌ای ایجاد کرد، همان‌گونه که نمی‌توان شیر و شکر را از هم جدا کرد.
باشد به از ملایمت مردم خسیس
اهل کرم درشتی اگر با گدا کنند
هوش مصنوعی: بهتر است با مردم سخت‌گیر و خسیس خوش‌رفتار نباشیم، چون انسان‌های بخشنده و بزرگ‌وار نیز اگر با گدا و نیازمند برخورد کنند، ممکن است رفتاری تند و نامناسب داشته باشند.
عالم حریف دشمنی ما نمی شود
ما را اگر به بیکسی ما رهاکنند
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند با دشمنی ما مقابله کند، اگر ما را در تنهایی و بیکسی رها کنند.
صائب جماعتی که به معنی رسیده اند
تسخیر دل به یک سخن آشناکنند
هوش مصنوعی: گروهی که به فهم واقعی دست یافته‌اند، می‌توانند با یک حرف آشنا، دل‌ها را به تسخیر درآورند.
