برگردان به زبان ساده
هر غافلی که خنده به آواز می‌کند
چون کبک رهنمایی شهباز می‌کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در حال خوشحالی و خنده است، مانند کبکی است که به پرواز یک شاهین اشاره می‌کند.
از حسن بی‌مثال تو غافل فتاده است
آن ساده‌دل که آینه‌پرداز می‌کند
هوش مصنوعی: آن دل‌ساده‌ای که به زیبایی تو توجه ندارد، در واقع از زیبایی بی‌نظیر تو غافل است، در حالی که فقط به ظاهر و آینه‌پردازی مشغول است.
باطل شود اگرچه به اعجاز سحرها
در سحر چشم شوخ تو اعجاز می‌کند
هوش مصنوعی: اگرچه سحرها می‌توانند جادوگری کنند و حقیقتی را باطل نمایند، اما زیبایی و جذابیت چشم‌های شیطنت‌آمیز تو همچنان حیرت‌انگیز و شگفت‌آور است.
افسانه گرانی خواب تو می‌شود
پیش تو هرکه درددل آغاز می‌کند
هوش مصنوعی: اگر کسی از درد و دل خود بگوید، برای تو به افسانه‌ای از مشکلاتی که در خواب داری تبدیل می‌شود.
روشندلی ز زخم زبان می‌شود زیاد
بیهوده شمع سرکشی از گاز می‌کند
هوش مصنوعی: آدم با زخم زبان دیگران دچار درد و رنج می‌شود و مثل شمعی که در چرخش خودش بی‌فایده می‌سوزد، به طور بیهوده سختی می‌کشد.
دارد کسی که فکر اقامت درین جهان
در رهگذار سیل کمر باز می‌کند
هوش مصنوعی: کسی در این دنیا به فکر ماندن و اقامت است که در میان حوادث و چالش‌های سنگین زندگی، خود را آماده می‌کند و به تلاش می‌پردازد.
دست نوازش است مرادست رد خلق
چون ساز گوشمال مرا ساز می‌کند
هوش مصنوعی: دست نوازش نشانه‌ی محبت و توجه است، ولی وقتی دیگران من را نادیده می‌گیرند، این محبت من را به گونه‌ای تغییر می‌دهد که باعث رشد و بهبودی در من می‌شود.
در خون جلوه می گلرنگ می‌رود
هرکس که در کدو می شیراز می‌کند
هوش مصنوعی: هر کس که در کدو به کار می‌پردازد، در خون گل‌های رنگارنگ به زیبایی می‌درخشد.
افتاده است دور ز نزدیکی خدا
صائب کسی که ذکر به آواز می‌کند
هوش مصنوعی: کسی که در ذکر و یاد خدا به آواز بلند می‌پردازد، از نزدیکی و ارتباط با خدا دور افتاده است.
