برگردان به زبان ساده
معشوق کی زاهل هوس یاد می کند
شکر کجا ز مور ومگس یاد می کند
هوش مصنوعی: محبوب همواره به عشق و نیازهای عمیق‌تری توجه دارد و اصلاً به چیزهای کم‌اهمیت و سطحی مثل شکر و حشرات نمی‌اندیشد.
مرغی که شد زکاهلی از دست دانه خوار
در آشیان ز کنج قفس یاد می کند
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که به خاطر گرسنگی و در جستجوی غذا از سرنوشتی تلخ رنج می‌برد، در جایی که محبوس و گرفتار است، به یاد زندگی و آزادی خود در دنیای خارج از قفس می‌افتد.
همت ز عاجزان طلبد ظلم وقت عزل
چون شعله شد ضعیف زخس یاد می کند
هوش مصنوعی: عزیزان در زمان سختی و در شرایط نامساعد، به یاد گذشته‌های خوب و روشن می‌افتند. وقتی که در برابر مشکلات احساس ضعف می‌کنند، یاد آن روزها به آن‌ها قوت و امید می‌دهد.
پیچد به دست وپای چو زنجیر ناقه را
از بازماندگان چو جرس یاد می کند
هوش مصنوعی: زنجیر به دست و پای ناقه پیچیده شده و صدای جرس او به یاد بازماندگان می‌افتد.
شاخ گلی که می کند از سایه سرکشی
صائب کی از اسیر قفس یاد می کند
هوش مصنوعی: گل نرمی که از سایه درخت سر برمی‌دارد، هرگز به یاد اسیرانی که در قفس گرفتارند نخواهد افتاد.
