برگردان به زبان ساده
خط تو راه دین ودل وهوش می زند
ته جرعه ای است این که به سرجوش می زند
هوش مصنوعی: خط تو مانند راهی است که به دین و دل و عقل هدایت می‌کند. این چیزی که در دست داری، تنها یک مقدار کم از آنچه که باعث شور و شوق در وجود انسان می‌شود، است.
از خط سبز مستی حسن تو کم نشد
این می به شیشه رفت وهمان جوش می زند
هوش مصنوعی: حالت شادابی و سرخوشی من به خاطر زیبایی تو هیچ کم نشده است. این شراب درون شیشه قرار دارد، اما همچنان شعله‌ی نشاط و اشتیاق در من زنده است.
بر آتش عذار تو دامان دیگرست
هر سیلیی که خط به بناگوش می زند
هوش مصنوعی: بر آتش چهره تو، دامن دیگری است و هر سیلی که بر گونه‌ات می‌خورد، نشانه‌ای از زیبایی و احساسات عمیق درونی توست.
از خط فزودمستی آن چشم پر خمار
در نوبهار چشمه فزون جوش می زند
هوش مصنوعی: چشمی که پر از مستی است و حالتی خواب‌آلود دارد، در فصل بهار مانند چشمه‌ای پرانگیزه و زنده می‌جوشد و زایش می‌کند.
روی زمین زلغزش مستان شودکبود
زینسان که جلوه توره هوش می زند
هوش مصنوعی: زمین از سرمستی، به لرزش درآمده و آسمان نیز به رنگ آبی در آمده است؛ چرا که حضور تو و زیبایی‌ات، هر عقل و هوشی را مجذوب خود می‌کند.
از شرم اگرچه نیست زبان طلب مرا
خمیازه حلقه بر لب خاموش می زند
هوش مصنوعی: اگرچه از شرم نمی‌توانم خواسته‌هایم را بیان کنم، اما دلم به نشانهٔ سکوت و خستگی همچنان به لب‌هایم می‌تپد.
با سرو سرکشی که ز خودراست بگذرد
امید فال خلوت آغوش می زند
هوش مصنوعی: سرو سرکشی که به زیبایی خود افتخار می‌کند، از دلایلی است که به انسان امید می‌دهد و در خلوت، احساس نزدیکی و آرامش را القا می‌کند.
سنگی که می زند به من آن طفل شوخ چشم
دست نوازشی است که بر دوش می زند
هوش مصنوعی: سنگی که آن کودک بازیگوش به من می‌زند، در واقع نشانه‌ای از محبت و نوازش اوست که بر دوش من می‌زند.
باشد پیاده ای که زندخنده برسوار
زاهد که خنده بر من مدهوش می زند
هوش مصنوعی: شاید کسی باشد که مانند سوار زاهد، در دلش شادی و خنده داشته باشد؛ در حالی که من از این شادی غافل و مدهوش هستم.
صائب دلیل پختگی عقل خامشی است
تا نارس است باده به خم جوش می زند
هوش مصنوعی: عقل ناپخته در خاموشی خود، نشانه‌ای از کمال و پختگی است؛ زیرا وقتی هنوز درک و فهم کافی ندارد، مانند شرابی که در ظرف در حال فوران است، به هر حال برای به کمال رسیدن به زمان نیاز دارد.
